Oft packt ihn ein Dämon! Dann schreit der Junge und windet sich in Krämpfen , bis der Schaum vor seinem Mund steht. Es gibt kaum eine Stunde, in der er nicht gequält wird.
他被鬼抓住,就忽然喊叫;鬼又叫他抽风,口中流沫,并且重重地伤害他,难以离开他。
And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.
Sie brachten es. Als aber der böse Geist Jesus erkannte, schüttelte er den Jungen mit fürchterlichen Krämpfen . Der stürzte zu Boden, wälzte sich hin und her, und der Schaum stand ihm vor dem Mund.
他们就带了他来。他一见耶稣,鬼便叫他重重地抽风,倒在地上,翻来复去,口中流沫。
And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.
Ägypten wird ein Raub der Flammen, Sin windet sich in Krämpfen , Theben wird erstürmt, und Memfis wird am hellichten Tag von Feinden angegriffen.
我必在埃及中使火着起,训必大大痛苦。挪必被攻破,挪弗白日见仇敌(“白日”或作“终日”)。
And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.
Wegen dieser schrecklichen Vision werde ich von heftigen Krämpfen geschüttelt. Rasende Schmerzen haben mich überfallen wie die Wehen eine schwangere Frau. Ich krümme mich vor Angst, so erschreckt mich, was ich hören und sehen muß.
所以我满腰疼痛,痛苦将我抓住,好象产难的妇人一样。我疼痛甚至不能听;我惊惶甚至不能看。
Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | krampfe | krampfte | habe gekrampft |
| Du | krampfst | krampftest | hast gekrampft |
| Er | krampft | krampfte | hat gekrampft |
| Wir | krampfen | krampften | haben gekrampft |
| Ihr | krampft | krampftet | habt gekrampft |
| Sie | krampfen | krampften | haben gekrampft |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gekrampft | werde krampfen | werde gekrampft haben |
| Du | hattest gekrampft | wirst krampfen | wirst gekrampft haben |
| Er | hatte gekrampft | wird krampfen | wird gekrampft haben |
| Wir | hatten gekrampft | werden krampfen | werden gekrampft haben |
| Ihr | hattet gekrampft | werdet krampfen | werdet gekrampft haben |
| Sie | hatten gekrampft | werden krampfen | werden gekrampft haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | krampfe | habe gekrampft | würde gekrampft haben |
| Du | krampfest | habest gekrampft | würdest gekrampft haben |
| Er | krampfe | habe gekrampft | würde gekrampft haben |
| Wir | krampfen | haben gekrampft | würden gekrampft haben |
| Ihr | krampfet | habet gekrampft | würdet gekrampft haben |
| Sie | krampfen | haben gekrampft | würden gekrampft haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | krampfte | hätte gekrampft | würde krampfen |
| Du | krampftest | hättest gekrampft | würdest krampfen |
| Er | krampfte | hätte gekrampft | würde krampfen |
| Wir | krampften | hätten gekrampft | würden krampfen |
| Ihr | krampftet | hättet gekrampft | würdet krampfen |
| Sie | krampften | hätten gekrampft | würden krampfen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | krampf(e) | krampfen | krampft |