"So spricht der Herr, der Gott Israels: Sagt dem König von Juda, der euch zu mir gesandt hat und mich um Rat fragen will: Das Heer des Pharaos ist losgezogen , um euch zu helfen,aber es wird wieder nach Ägypten umkehren.
“耶和华以色列的 神如此说:犹大王打发你们来求问我,你们要如此对他说:‘那出来帮助你们法老的军队,必回埃及本国去。
Der Herr spricht: "Ich habe diese Propheten nicht gesandt, und doch sind sie losgezogen . Ich habe ihnen keine Botschaft anvertraut, trotzdem haben sie geweissagt.
“我没有打发那些先知,他们竟自奔跑;我没有对他们说话,他们竟自预言。
I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.
Die Männer vom Stamm Ephraim machten Gideon heftige Vorwürfe: "Warum hast du uns nicht zu Hilfe gerufen, als du zum Kampf gegen die Midianiter losgezogen bist? Wie konntest du uns das antun?"
以法莲人对基甸说:“你去与米甸人争战,没有招我们同去,为什么这样待我们呢?”他们就与基甸大大地争吵。
And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply.
Na schön, du bist losgezogen , weil das Heimweh dich nach Hause treibt. Aber warum hast du meine Götterfiguren gestohlen?"
现在你虽然想你父家,不得不去,为什么又偷了我的神像呢?”