dead as a doornail, dead as mutton; totally dead, dead without a doubt
德语例句
"Rudolf ist politisch mausetot", sagt ein Berater des Kanzlers, "aber er ist offenbar der Einzige, der das nicht merkt." (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Man sagt ja, die Prätentionen und Utopien des Jahres 1968 seien mausetot. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Dreamcast ist seit einem Jahr mausetot, und einen Online-Anschluss, den hatte bis zu dieser Woche keines der verbliebenen Systeme. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)