mit gespaltener Zunge reden        
equivocate, double talk, say words which sound like one thing but mean another, use words with double meanings (esp. with intent to deceive)