nüchtern hat folgende Bedeutung|nüchtern hat folgende Meinung|nüchtern hat folgende Anwendung, Beispiele, konjugierten Formen

nüchtern

Adj.
⑴

腹

,饿着肚

⑵未醉

,清醒

⑶冷静

;

,清醒

;

夸

歪

求

⑷

,干巴巴

⑸

聊

诗意

通通

⑹

而

味

吃

calm, composed, lucid;
logical, rational, sensible, clear-headed, even-tempered, level-headed

amusisch, dröge, dürftig, nüchtern, phantasielos, prosaisch, trocken
auf dem Boden der Tatsachen, auf dem Boden der Wirklichkeit, bodenständig, ernüchtert, geerdet, gefestigt, mit beiden Beinen auf der Erde stehen(d), mit beiden Beinen im Leben stehen(d), natürlich, praktisch veranlagt, realitätsbewusst, ungekünstelt, unkompliziert
mit leerem Magen, ohne etwas gegessen oder getrunken zu haben
klar, machbarkeits-orientiert, ohne schmückendes Beiwerk, pragmatisch, ruhig, sachbetont, sachlich, schmucklos, schnörkellos, vernünftig, zweckmäßig
keinen Alkohol getrunken habend, nicht betrunken
(einen) Stock im Arsch (haben) (derb), ernst, ernsthaft, humorlos

"Vielleicht urteilst du doch zu nüchtern, Gustav? (Quelle: Ludwig Thoma - Altaich / 8. Kapitel - 3)
Die Kinder waren ihm von klein auf aus dem Weg gegangen, wenn er angetrunken heimkam, und blieben scheu gegen ihn, auch wenn er nüchtern war. (Quelle: Ludwig Thoma - Der Ruepp / 1. Kapitel)
"Da kommen Sie, wenn Bureauzeit is, und wenn Sie nüchtern sind und in an andern Aufzug! (Quelle: Ludwig Thoma - Der Ruepp / 6. Kapitel)

1Peter 4:7
Bald wird das Ende dieser Welt kommen. Deshalb seid wachsam und nüchtern , werdet nicht müde zu beten.
万物的结局近了。所以你们要谨慎自守，警醒祷告。
But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
1Thessalonians 5:8
Wir aber haben uns für den Tag entschieden und wollen wach, nüchtern und kampfbereit sein. Dazu brauchen wir als Panzer den Glauben und die Liebe. Die Hoffnung auf Erlösung wird uns wie ein Helm schützen.
但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
1Thessalonians 5:6
Also schlaft nicht wie die anderen! Bleibt wach und nüchtern !
所以我们不要睡觉，象别人一样，总要警醒谨守。
Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67欧

Sponsor Kontakt