Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
nachlässig    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
(Adj.)
,疏忽,
,,
整洁,,邋遢
(语言),,严谨
  1. careless, apathetic, indifferent, inattentive, negligent, neglectful;
    sloppy, slovenly
  2. (1)carelessly, indifferently, thoughtlessly, negligently, neglectfully;
    sloppily, slovenly

  1. hingerotzt (derb), hingeschmiert (ugs.), lax, liederlich, nachlässig, pfuschig (ugs.), schlampert (süddeutsch) (ugs.), schlampig, schlurig (regional) (ugs.), unordentlich, unsorgfältig, wie bei Hempels unterm Sofa (ugs.), zusammengepfuscht (ugs.), zusammengeschustert (ugs.)
  2. leichtsinnig, sorglos
  3. achtlos, fahrlässig, riskant
  4. flüchtig, leichthin, mal eben, nebenbei, obenhin, oberflächlich, schluderig (ugs.), schludrig (ugs.), unaufmerksam
  1. Mit verändertem Ton, wie wenn eine Opernsängerin in die Sprechweise verfällt, fügte sie nachlässig hinzu: "Seine Schwester ist ebenfalls da; ich glaube, Sie haben sie schon einmal gesehen, Frau Direktor Wyß." (Quelle: Carl Spitteler - Carl Spitteler: Imago / 7)
  2. Treuherzig, ein bißchen nachlässig, bot sie ihm die Hand mit dem üblichen Neujahrsgruß: "Ich wünsche Ihnen recht viel Glück und Gesundheit zum neuen Jahr und alles Gute." (Quelle: Carl Spitteler - Carl Spitteler: Imago / 24)
  3. Er, wie von einem Magnet angezogen, trat von hinten neben sie und berührte sachte einen Finger ihrer nachlässig herabhängenden Hand, die sie bei der Berührung nicht wegzog. (Quelle: Carl Spitteler - Carl Spitteler: Imago / 25)
  1. Luke 16:12
    Verwaltet ihr das Geld anderer Leute nachlässig , wie kann euch Gott dann das schenken, was euch gehören soll?
    倘若你们在别人的东西上不忠心,谁还把你们自己的东西给你们呢?
  2. Mark 13:33
    Darum werdet nicht nachlässig und bleibt wach! Denn ihr wißt nicht, wann es soweit ist.
    你们要谨慎,警醒祈祷,因为你们不晓得那日期几时来到。
    Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.
  3. Matthew 25:29
    Denn wer das, was er hat, gewissenhaft nutzt, dem kann man noch mehr anvertrauen, bis er mehr als genug hat. Wer aber mit Wenigem nachlässig umgeht, dem wird man auch das noch nehmen.
    因为凡有的,还要加给他,叫他有余;没有的,连他所有的也要夺过来。
    For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.
  4. Daniel 6:5
    Da suchten die anderen führenden Männer nach einem Grund, um Daniel anklagen zu können. Er übte sein Amt jedoch so gewissenhaft aus, daß sie ihm nicht das kleinste Vergehen nachweisen konnten; er war weder nachlässig noch bestechlich.
    那些人便说,我们要找参这但以理的把柄,除非在他 神的律法中就寻不着。
    Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.
  5. Jeremiah 48:10
    Verflucht sei, wer meinen Auftrag nachlässig ausführt! Verflucht sei, wer nicht zuschlägt und die Moabiter tötet!
    懒惰为耶和华行事的,必受咒诅;禁止刀剑不经血的,必受咒诅。
    Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt