 
  

 [诗]>
[诗]> 夜,夜幕
夜,夜幕 临
临 Mein Leben bestand aus Mühe und Plage, aus durchwachten  Nächten , aus Hunger und Durst. Ich habe oft gefastet und war schutzlos der Kälte ausgesetzt.
 Mein Leben bestand aus Mühe und Plage, aus durchwachten  Nächten , aus Hunger und Durst. Ich habe oft gefastet und war schutzlos der Kälte ausgesetzt. 受劳碌,受困苦,多次不得睡;又饥又渴,多次不得食;受寒冷,赤身露体。
 受劳碌,受困苦,多次不得睡;又饥又渴,多次不得食;受寒冷,赤身露体。 In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
 In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. Ihr aber werdet Lieder singen wie in den  Nächten , in denen ihr heilige Feste feiert. Ihr werdet fröhlich sein wie die Pilger, die unter Flötenspiel zum Berg des Herrn ziehen, zum starken und mächtigen Gott Israels.
 Ihr aber werdet Lieder singen wie in den  Nächten , in denen ihr heilige Feste feiert. Ihr werdet fröhlich sein wie die Pilger, die unter Flötenspiel zum Berg des Herrn ziehen, zum starken und mächtigen Gott Israels. 你们必唱歌,象守圣节的夜间一样。并且心中喜乐,象人吹笛,上耶和华的山,到以色列的磐石那里。
 你们必唱歌,象守圣节的夜间一样。并且心中喜乐,象人吹笛,上耶和华的山,到以色列的磐石那里。 Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.
 Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | nächte | nächtete | habe genächtet | 
| Du | nächtest | nächtetest | hast genächtet | 
| Er | nächtet | nächtete | hat genächtet | 
| Wir | nächten | nächteten | haben genächtet | 
| Ihr | nächtet | nächtetet | habt genächtet | 
| Sie | nächten | nächteten | haben genächtet | 
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 | 
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte genächtet | werde nächten | werde genächtet haben | 
| Du | hattest genächtet | wirst nächten | wirst genächtet haben | 
| Er | hatte genächtet | wird nächten | wird genächtet haben | 
| Wir | hatten genächtet | werden nächten | werden genächtet haben | 
| Ihr | hattet genächtet | werdet nächten | werdet genächtet haben | 
| Sie | hatten genächtet | werden nächten | werden genächtet haben | 
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 | 
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | nächte | habe genächtet | würde genächtet haben | 
| Du | nächtest | habest genächtet | würdest genächtet haben | 
| Er | nächte | habe genächtet | würde genächtet haben | 
| Wir | nächten | haben genächtet | würden genächtet haben | 
| Ihr | nächtet | habet genächtet | würdet genächtet haben | 
| Sie | nächten | haben genächtet | würden genächtet haben | 
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 | 
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | nächtete | hätte genächtet | würde nächten | 
| Du | nächtetest | hättest genächtet | würdest nächten | 
| Er | nächtete | hätte genächtet | würde nächten | 
| Wir | nächteten | hätten genächtet | würden nächten | 
| Ihr | nächtetet | hättet genächtet | würdet nächten | 
| Sie | nächteten | hätten genächtet | würden nächten | 
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 | 
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | nächte | nächten | nächtet |