Denn obwohl sie ihm nicht das Geringste nachweisen konnten, was die Todesstrafe gerechtfertigt hätte, verlangten sie von Pilatus, daß Jesus hingerichtet wird.
虽然查不出他有当死的罪来,还是求彼拉多杀他。
And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.
Oder kann mir einer von euch auch nur eine einzige Sünde nachweisen ? Demnach müßtet ihr mir doch glauben, wenn ich euch die Wahrheit sage.
你们中间谁能指证我有罪呢?我既然将真理告诉你们,为什么不信我呢?
Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
Da suchten die anderen führenden Männer nach einem Grund, um Daniel anklagen zu können. Er übte sein Amt jedoch so gewissenhaft aus, daß sie ihm nicht das kleinste Vergehen nachweisen konnten; er war weder nachlässig noch bestechlich.
那些人便说,我们要找参这但以理的把柄,除非在他 神的律法中就寻不着。
Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.
Wollt ihr euch etwa über mich erhebenund mir eine Schuld nachweisen ?
你们果然要向我夸大,以我的羞辱为证指责我;
If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
Kann mir jemand eine Schuld nachweisen ? ann will ich schweigen und auf der Stelle sterben.
“有谁与我争论,我就情愿缄默不言,气绝而亡。
Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | weise nach | wies nach | habe nachgewiesen |
| Du | weist nach | wiesest nach | hast nachgewiesen |
| Er | weist nach | wies nach | hat nachgewiesen |
| Wir | weisen nach | wiesen nach | haben nachgewiesen |
| Ihr | weist nach | wiest nach | habt nachgewiesen |
| Sie | weisen nach | wiesen nach | haben nachgewiesen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte nachgewiesen | werde nachweisen | werde nachgewiesen haben |
| Du | hattest nachgewiesen | wirst nachweisen | wirst nachgewiesen haben |
| Er | hatte nachgewiesen | wird nachweisen | wird nachgewiesen haben |
| Wir | hatten nachgewiesen | werden nachweisen | werden nachgewiesen haben |
| Ihr | hattet nachgewiesen | werdet nachweisen | werdet nachgewiesen haben |
| Sie | hatten nachgewiesen | werden nachweisen | werden nachgewiesen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | weise nach | habe nachgewiesen | würde nachgewiesen haben |
| Du | weisest nach | habest nachgewiesen | würdest nachgewiesen haben |
| Er | weise nach | habe nachgewiesen | würde nachgewiesen haben |
| Wir | weisen nach | haben nachgewiesen | würden nachgewiesen haben |
| Ihr | weiset nach | habet nachgewiesen | würdet nachgewiesen haben |
| Sie | weisen nach | haben nachgewiesen | würden nachgewiesen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | wiese nach | hätte nachgewiesen | würde nachweisen |
| Du | wiesest nach | hättest nachgewiesen | würdest nachweisen |
| Er | wiese nach | hätte nachgewiesen | würde nachweisen |
| Wir | wiesen nach | hätten nachgewiesen | würden nachweisen |
| Ihr | wieset nach | hättet nachgewiesen | würdet nachweisen |
| Sie | wiesen nach | hätten nachgewiesen | würden nachweisen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | weis(e) nach | weisen nach | weist nach |