Pilatus ließ ein Schild an das Kreuz Jesu nageln , auf dem die Worte standen: "Jesus von Nazareth, der König der Juden!"
彼拉多又用牌子写了一个名号,安在十字架上;写的是:“犹太人的王,拿撒勒人耶稣。”
And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.
"Redest du nicht mehr mit mir?" fragte Pilatus drohend. "Hast du vergessen, daß es in meiner Macht steht, dich freizugeben oder dich ans Kreuz nageln zu lassen?"
彼拉多说:“你不对我说话吗?你岂不知我有权柄释放你,也有权柄把你钉十字架吗?”
Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?
Weiter ordne ich an: Jeder, der gegen diesen Erlaß verstößt, wird bestraft: Man soll einen Balken aus seinem Haus reißen und ihn an das senkrecht aufgerichtete Holz nageln . Sein Haus soll zu einem Schutthaufen gemacht werden.
我再降旨,无论谁更改这命令,必从他房屋中拆出一根梁来,把他举起,悬在其上,又使他的房屋成为粪堆。
Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | nag(e)le | nagelte | habe genagelt |
| Du | nagelst | nageltest | hast genagelt |
| Er | nagelt | nagelte | hat genagelt |
| Wir | nageln | nagelten | haben genagelt |
| Ihr | nagelt | nageltet | habt genagelt |
| Sie | nageln | nagelten | haben genagelt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte genagelt | werde nageln | werde genagelt haben |
| Du | hattest genagelt | wirst nageln | wirst genagelt haben |
| Er | hatte genagelt | wird nageln | wird genagelt haben |
| Wir | hatten genagelt | werden nageln | werden genagelt haben |
| Ihr | hattet genagelt | werdet nageln | werdet genagelt haben |
| Sie | hatten genagelt | werden nageln | werden genagelt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | nag(e)le | habe genagelt | würde genagelt haben |
| Du | nagelst | habest genagelt | würdest genagelt haben |
| Er | nag(e)le | habe genagelt | würde genagelt haben |
| Wir | nageln | haben genagelt | würden genagelt haben |
| Ihr | nagelt | habet genagelt | würdet genagelt haben |
| Sie | nageln | haben genagelt | würden genagelt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | nagelte | hätte genagelt | würde nageln |
| Du | nageltest | hättest genagelt | würdest nageln |
| Er | nagelte | hätte genagelt | würde nageln |
| Wir | nagelten | hätten genagelt | würden nageln |
| Ihr | nageltet | hättet genagelt | würdet nageln |
| Sie | nagelten | hätten genagelt | würden nageln |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | nag(e)le | nageln | nagelt |