Hat nicht schon Jesaja geschrieben: "So wahr ich lebe, spricht der Herr: Vor mir werden alle niederknien , und alle werden bekennen, daß ich der Herr bin!"[4]
经上写着:“主说:‘我凭着我的永生起誓,万膝必向我跪拜,万口必向我承认。’”
For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.
Ich habe bei meinem Namen geschworen, und ich nehme mein Wort nicht zurück: Vor mir werden alle Menschen niederknien , und jeder wird überzeugt bekennen:
我指着自己起誓,我口所出的话是凭公义,并不反回;万膝必向我跪拜,万口必凭我起誓。
I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
Kommt, wir wollen ihn anbeten und uns vor ihm beugen; aßt uns niederknien vor dem Herrn, unserem Schöpfer!
来啊!我们要屈身敬拜,在造我们的耶和华面前跪下。
O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | knie nieder | kniete nieder | habe niedergekniet |
| Du | kniest nieder | knietest nieder | hast niedergekniet |
| Er | kniet nieder | kniete nieder | hat niedergekniet |
| Wir | knien nieder | knieten nieder | haben niedergekniet |
| Ihr | kniet nieder | knietet nieder | habt niedergekniet |
| Sie | knien nieder | knieten nieder | haben niedergekniet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte niedergekniet | werde niederknien | werde niedergekniet haben |
| Du | hattest niedergekniet | wirst niederknien | wirst niedergekniet haben |
| Er | hatte niedergekniet | wird niederknien | wird niedergekniet haben |
| Wir | hatten niedergekniet | werden niederknien | werden niedergekniet haben |
| Ihr | hattet niedergekniet | werdet niederknien | werdet niedergekniet haben |
| Sie | hatten niedergekniet | werden niederknien | werden niedergekniet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | knie nieder | habe niedergekniet | würde niedergekniet haben |
| Du | kniest nieder | habest niedergekniet | würdest niedergekniet haben |
| Er | knie nieder | habe niedergekniet | würde niedergekniet haben |
| Wir | knien nieder | haben niedergekniet | würden niedergekniet haben |
| Ihr | kniet nieder | habet niedergekniet | würdet niedergekniet haben |
| Sie | knien nieder | haben niedergekniet | würden niedergekniet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | kniete nieder | hätte niedergekniet | würde niederknien |
| Du | knietest nieder | hättest niedergekniet | würdest niederknien |
| Er | kniete nieder | hätte niedergekniet | würde niederknien |
| Wir | knieten nieder | hätten niedergekniet | würden niederknien |
| Ihr | knietet nieder | hättet niedergekniet | würdet niederknien |
| Sie | knieten nieder | hätten niedergekniet | würden niederknien |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | knie nieder | knien nieder | kniet nieder |