Deine Würdenträger und Beamten gleichen Heuschreckenschwärmen, die sich in einer kalten Nacht auf einer Mauer niederlassen : Kaum geht die Sonne auf, so fliegen sie davon, und niemand weiß, wo sie geblieben sind.
你的首领,多如蝗虫;你的军长,仿佛成群的蚂蚱:天凉的时候,齐落在篱笆上,日头一出,便都飞去,人不知道落在何处。
Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.
Dann schleudere ich dich aufs freie Feld; die Vögel sollen sich auf dir niederlassen und die wilden Tiere dich zerreißen.
我必将你丢在地上,抛在田野,使空中的飞鸟都落在你身上,使遍地的野兽吃你得饱。
Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.
So spricht der Herr: "Der Himmel ist mein Thron und die Erde mein Fußschemel. Und da wollt ihr mir ein Haus bauen? An welchem Ort soll ich mich denn niederlassen ?
耶和华如此说:“天是我的座位,地是我的脚凳。你们要为我造何等的殿宇,哪里是我安息的地方呢?”
Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?
Auch habe ich meinem Volk Israel eine Heimat gegeben, ein Land, in dem es bleiben und sich niederlassen kann. Keine fremden und gottlosen Völker dürfen euch mehr so unterdrücken wie zu der Zeit,
我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移。凶恶之子,也不象从前扰害他们,
Also I will ordain a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the beginning,
Auch habe ich meinem Volk Israel eine Heimat gegeben, ein Land, in dem es bleiben und sich niederlassen kann. Keine fremden und gottlosen Völker dürfen euch mehr so unterdrücken wie zu der Zeit,
我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移。凶恶之子,也不象从前扰害他们,
Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | lasse nieder | ließ nieder | habe niedergelassen |
| Du | lässt nieder | ließest nieder | hast niedergelassen |
| Er | lässt nieder | ließ nieder | hat niedergelassen |
| Wir | lassen nieder | ließen nieder | haben niedergelassen |
| Ihr | lasst nieder | ließt nieder | habt niedergelassen |
| Sie | lassen nieder | ließen nieder | haben niedergelassen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte niedergelassen | werde niederlassen | werde niedergelassen haben |
| Du | hattest niedergelassen | wirst niederlassen | wirst niedergelassen haben |
| Er | hatte niedergelassen | wird niederlassen | wird niedergelassen haben |
| Wir | hatten niedergelassen | werden niederlassen | werden niedergelassen haben |
| Ihr | hattet niedergelassen | werdet niederlassen | werdet niedergelassen haben |
| Sie | hatten niedergelassen | werden niederlassen | werden niedergelassen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | lasse nieder | habe niedergelassen | würde niedergelassen haben |
| Du | lassest nieder | habest niedergelassen | würdest niedergelassen haben |
| Er | lasse nieder | habe niedergelassen | würde niedergelassen haben |
| Wir | lassen nieder | haben niedergelassen | würden niedergelassen haben |
| Ihr | lasset nieder | habet niedergelassen | würdet niedergelassen haben |
| Sie | lassen nieder | haben niedergelassen | würden niedergelassen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | ließe nieder | hätte niedergelassen | würde niederlassen |
| Du | ließest nieder | hättest niedergelassen | würdest niederlassen |
| Er | ließe nieder | hätte niedergelassen | würde niederlassen |
| Wir | ließen nieder | hätten niedergelassen | würden niederlassen |
| Ihr | ließet nieder | hättet niedergelassen | würdet niederlassen |
| Sie | ließen nieder | hätten niedergelassen | würden niederlassen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | lass nieder | lassen nieder | lasst nieder |