Wenn schon das Gesetz, das doch nur für eine bestimmte Zeit galt, die Herrlichkeit Gottes erkennen ließ, um wieviel mehr wird sich Gottes Herrlichkeit durch das Evangelium offenbaren , das ewig gilt!
若那废掉的有荣光,这长存的就更有荣光了。
For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.
Schon als du anfingst zu beten, sandte Gott mich zu dir, denn er liebt dich. Achte nun auf das, was ich dir offenbaren will:
你初恳求的时候,就发出命令。我来告诉你,因你大蒙眷爱,所以你要思想明白这以下的事和异象。
At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.
Was du uns da zumutest, ist für Menschen nicht möglich. Nur die Götter können dir, o König, deinen Traum offenbaren ! Doch sie wohnen nicht bei uns sterblichen Menschen."
王所问的事甚难,除了不与世人同居的神明;没有人在王面前能说出来。”
And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.
An dieser Stelle, über der Bundeslade zwischen den beiden Cherub-Engeln, will ich mich dir offenbaren und dir alles sagen, was du den Israeliten weitergeben sollst."
我要在那里与你相会,又要从法柜施恩座上二基路伯中间,和你说我所要吩咐你传给以色列人的一切事。
And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | offenbare | offenbarte | habe offenbart |
| Du | offenbarst | offenbartest | hast offenbart |
| Er | offenbart | offenbarte | hat offenbart |
| Wir | offenbaren | offenbarten | haben offenbart |
| Ihr | offenbart | offenbartet | habt offenbart |
| Sie | offenbaren | offenbarten | haben offenbart |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte offenbart | werde offenbaren | werde offenbart haben |
| Du | hattest offenbart | wirst offenbaren | wirst offenbart haben |
| Er | hatte offenbart | wird offenbaren | wird offenbart haben |
| Wir | hatten offenbart | werden offenbaren | werden offenbart haben |
| Ihr | hattet offenbart | werdet offenbaren | werdet offenbart haben |
| Sie | hatten offenbart | werden offenbaren | werden offenbart haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | offenbare | habe offenbart | würde offenbart haben |
| Du | offenbarest | habest offenbart | würdest offenbart haben |
| Er | offenbare | habe offenbart | würde offenbart haben |
| Wir | offenbaren | haben offenbart | würden offenbart haben |
| Ihr | offenbaret | habet offenbart | würdet offenbart haben |
| Sie | offenbaren | haben offenbart | würden offenbart haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | offenbarte | hätte offenbart | würde offenbaren |
| Du | offenbartest | hättest offenbart | würdest offenbaren |
| Er | offenbarte | hätte offenbart | würde offenbaren |
| Wir | offenbarten | hätten offenbart | würden offenbaren |
| Ihr | offenbartet | hättet offenbart | würdet offenbaren |
| Sie | offenbarten | hätten offenbart | würden offenbaren |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | offenbar(e) | offenbaren | offenbart |