Ihr Schönfärber! Eure Wand wird einstürzen! Es kommt ein Wolkenbruch, Hagelkörner so groß wie Steine prasseln auf sie herab, und ein schwerer Sturm peitscht dagegen.
所以你要对那些抹上未泡透灰的人说:‘墙要倒塌,必有暴雨漫过。大冰雹啊!你们要降下;狂风也要吹裂这墙。’
Say unto them which daub it with untempered morter, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it.
Früher wart ihr für den Herrn wie ein grünender Ölbaum, der herrliche Früchte bringt. Doch nun höre ich Feuer prasseln : Der Herr hat den Baum angezündet, die Zweige bersten.
从前耶和华给你起名叫青橄榄树,又华美,又结好果子;如今他用哄嚷之声,点火在其上,枝子也被折断。
The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
Dicke Hagelkörner läßt er auf die Erde prasseln , r schickt klirrende Kälte, die kaum zu ertragen ist.
他掷下冰雹如碎渣;他发出寒冷,谁能当得起呢?
He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | prass(e)le | prasselte | habe geprasselt |
| Du | prasselst | prasseltest | hast geprasselt |
| Er | prasselt | prasselte | hat geprasselt |
| Wir | prasseln | prasselten | haben geprasselt |
| Ihr | prasselt | prasseltet | habt geprasselt |
| Sie | prasseln | prasselten | haben geprasselt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geprasselt | werde prasseln | werde geprasselt haben |
| Du | hattest geprasselt | wirst prasseln | wirst geprasselt haben |
| Er | hatte geprasselt | wird prasseln | wird geprasselt haben |
| Wir | hatten geprasselt | werden prasseln | werden geprasselt haben |
| Ihr | hattet geprasselt | werdet prasseln | werdet geprasselt haben |
| Sie | hatten geprasselt | werden prasseln | werden geprasselt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | prass(e)le | habe geprasselt | würde geprasselt haben |
| Du | prasselst | habest geprasselt | würdest geprasselt haben |
| Er | prassele | habe geprasselt | würde geprasselt haben |
| Wir | prasseln | haben geprasselt | würden geprasselt haben |
| Ihr | prasselt | habet geprasselt | würdet geprasselt haben |
| Sie | prasseln | haben geprasselt | würden geprasselt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | prasselte | hätte geprasselt | würde prasseln |
| Du | prasseltest | hättest geprasselt | würdest prasseln |
| Er | prasselte | hätte geprasselt | würde prasseln |
| Wir | prasselten | hätten geprasselt | würden prasseln |
| Ihr | prasseltet | hättet geprasselt | würdet prasseln |
| Sie | prasselten | hätten geprasselt | würden prasseln |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | prass(e)le | prasseln | prasselt |