Gott allein kann uns davor bewahren, daß wir vom rechten Weg abirren. Wenn Christus dann in seiner Herrlichkeit wiederkommt, dürfen wir mit reinem Gewissen und voller Freude zu ihm kommen.
那能保守你们不失脚,叫你们无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前的我们的救主独一的 神,
Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
Er ist jetzt bei Gott und hat den Ehrenplatz an seiner rechten Seite eingenommen. Alle Engel, alle Mächte und Gewalten unterstehen seiner Herrschaft.
耶稣已经进入天堂,在 神的右边;众天使和有权柄的,并有能力的,都服从了他。
Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.
Ratlos und ohne jede Orientierung seid ihr herumgeirrt wie Schafe, die sich verlaufen hatten. Aber jetzt habt ihr zu euerm Hirten zurückgefunden, zu Christus, der euch auf den rechten Weg führt.
你们从前好象迷路的羊,如今却归到你们灵魂的牧人监督了。
For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
Liebe Brüder! Wenn einer von euch vom rechten Weg abkommt und Gottes Wahrheit nicht mehr erkennt, dann sollt ihr ihn wieder auf den rechten Weg zurückbringen.
我的弟兄们,你们中间若有失迷真道的,有人使他回转;
Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;
Liebe Brüder! Wenn einer von euch vom rechten Weg abkommt und Gottes Wahrheit nicht mehr erkennt, dann sollt ihr ihn wieder auf den rechten Weg zurückbringen.
我的弟兄们,你们中间若有失迷真道的,有人使他回转;
Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | rechte | rechtete | habe gerechtet |
| Du | rechtest | rechtetest | hast gerechtet |
| Er | rechtet | rechtete | hat gerechtet |
| Wir | rechten | rechteten | haben gerechtet |
| Ihr | rechtet | rechtetet | habt gerechtet |
| Sie | rechten | rechteten | haben gerechtet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gerechtet | werde rechten | werde gerechtet haben |
| Du | hattest gerechtet | wirst rechten | wirst gerechtet haben |
| Er | hatte gerechtet | wird rechten | wird gerechtet haben |
| Wir | hatten gerechtet | werden rechten | werden gerechtet haben |
| Ihr | hattet gerechtet | werdet rechten | werdet gerechtet haben |
| Sie | hatten gerechtet | werden rechten | werden gerechtet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | rechte | habe gerechtet | würde gerechtet haben |
| Du | rechtest | habest gerechtet | würdest gerechtet haben |
| Er | rechte | habe gerechtet | würde gerechtet haben |
| Wir | rechten | haben gerechtet | würden gerechtet haben |
| Ihr | rechtet | habet gerechtet | würdet gerechtet haben |
| Sie | rechten | haben gerechtet | würden gerechtet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | rechtete | hätte gerechtet | würde rechten |
| Du | rechtetest | hättest gerechtet | würdest rechten |
| Er | rechtete | hätte gerechtet | würde rechten |
| Wir | rechteten | hätten gerechtet | würden rechten |
| Ihr | rechtetet | hättet gerechtet | würdet rechten |
| Sie | rechteten | hätten gerechtet | würden rechten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | rechte | rechten | rechtet |