In jener Nacht hatte ich eine Vision: Ich sah einen Mann auf einem rotbraunen Pferd reiten . Er hielt bei den Myrtensträuchern im Tal. Hinter ihm sah ich noch andere Reiter auf rotbraunen, fuchsroten und weißen Pferden.
“我夜间观看,见一人骑着红马,站在洼地番石榴树中间。在他身后,又有红马、黄马和白马。”
I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.
aus deinem Land im Norden, zusammen mit einem großen und mächtigen Heer. Deine Soldaten kommen aus vielen Völkern, sie reiten auf Pferden
你必从本地从北方的极处,率领许多国的民来。都骑着马,乃一大队极多的军兵。
And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:
Haman tat, was Xerxes ihm befohlen hatte. Er kleidete Mordechai wie den König selbst, ließ ihn auf dessen Pferd über den Hauptplatz der Stadt reiten und rief vor ihm aus: "So ehrt der König einen Mann, der sich besondere Verdienste erworben hat!"
于是哈曼将朝服给末底改穿上,使他骑上马走遍城里的街市,在他面前宣告说:“王所喜悦尊荣的人,就如此待他。”
Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.
Er hat ihn auf seinem Maultier reiten lassen, und der Priester Zadok, der Prophet Nathan, Benaja, der Sohn Jojadas, und die ganze königliche Leibwache mußten ihn begleiten.
王差遣祭司撒督、先知拿单、耶何耶大的儿子比拿雅和基利提人、比利提人,都去使所罗门骑王的骡子。
Er sagte zu ihnen: "Nehmt meine Leibwache mit, und begleitet meinen Sohn Salomo hinunter zur Gihonquelle! Salomo soll auf meinem eigenen Maultier reiten .
王对他们说:“要带领你们主的仆人,使我儿子所罗门骑我的骡子,送他下到基训,
The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | reite | ritt | habe geritten |
| Du | reitest | ritt(e)st | hast geritten |
| Er | reitet | ritt | hat geritten |
| Wir | reiten | ritten | haben geritten |
| Ihr | reitet | rittet | habt geritten |
| Sie | reiten | ritten | haben geritten |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geritten | werde reiten | werde geritten haben |
| Du | hattest geritten | wirst reiten | wirst geritten haben |
| Er | hatte geritten | wird reiten | wird geritten haben |
| Wir | hatten geritten | werden reiten | werden geritten haben |
| Ihr | hattet geritten | werdet reiten | werdet geritten haben |
| Sie | hatten geritten | werden reiten | werden geritten haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | reite | habe geritten | würde geritten haben |
| Du | reitest | habest geritten | würdest geritten haben |
| Er | reite | habe geritten | würde geritten haben |
| Wir | reiten | haben geritten | würden geritten haben |
| Ihr | reitet | habet geritten | würdet geritten haben |
| Sie | reiten | haben geritten | würden geritten haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | ritte | hätte geritten | würde reiten |
| Du | rittest | hättest geritten | würdest reiten |
| Er | ritte | hätte geritten | würde reiten |
| Wir | ritten | hätten geritten | würden reiten |
| Ihr | rittet | hättet geritten | würdet reiten |
| Sie | ritten | hätten geritten | würden reiten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | reit(e) | reiten | reitet |