und lief zurück, um die Eselin zu satteln . Dann befahl sie ihrem Diener: "Treib das Tier tüchtig an, damit wir schnell vorankommen. Halt erst an, wenn ich es sage!"
于是备上驴,对仆人说:“你快快赶着走,我若不吩咐你,就不要迟慢!”
Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.
Dann befahl er seinen Söhnen, ihm seinen Esel zu satteln ,
老先知就吩咐他儿子们说:“你们为我备驴。”他们就备了驴。
And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him.
Nach dem Essen ließ der alte Prophet einen seiner Esel satteln und gab ihn seinem Gast.
吃喝完了,老先知为所带回来的先知备驴。
And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, to wit, for the prophet whom he had brought back.
Er antwortete: "Mein König, dafür ist mein Knecht Ziba verantwortlich, denn er hat mich betrogen! Ich wollte dich begleiten und dafür meinen Esel satteln lassen, weil ich ja nicht mehr richtig laufen kann.
又在我主我王面前谗毁我。然而我主我王如同 神的使者一般,你看怎样好,就怎样行吧!
And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | satt(e)le | sattelte | habe gesattelt |
| Du | sattelst | satteltest | hast gesattelt |
| Er | sattelt | sattelte | hat gesattelt |
| Wir | satteln | sattelten | haben gesattelt |
| Ihr | sattelt | satteltet | habt gesattelt |
| Sie | satteln | sattelten | haben gesattelt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gesattelt | werde satteln | werde gesattelt haben |
| Du | hattest gesattelt | wirst satteln | wirst gesattelt haben |
| Er | hatte gesattelt | wird satteln | wird gesattelt haben |
| Wir | hatten gesattelt | werden satteln | werden gesattelt haben |
| Ihr | hattet gesattelt | werdet satteln | werdet gesattelt haben |
| Sie | hatten gesattelt | werden satteln | werden gesattelt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | satt(e)le | habe gesattelt | würde gesattelt haben |
| Du | sattelst | habest gesattelt | würdest gesattelt haben |
| Er | satt(e)le | habe gesattelt | würde gesattelt haben |
| Wir | satteln | haben gesattelt | würden gesattelt haben |
| Ihr | sattelt | habet gesattelt | würdet gesattelt haben |
| Sie | satteln | haben gesattelt | würden gesattelt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | sattelte | hätte gesattelt | würde satteln |
| Du | satteltest | hättest gesattelt | würdest satteln |
| Er | sattelte | hätte gesattelt | würde satteln |
| Wir | sattelten | hätten gesattelt | würden satteln |
| Ihr | satteltet | hättet gesattelt | würdet satteln |
| Sie | sattelten | hätten gesattelt | würden satteln |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | satt(e)le | satteln | sattelt |