Aber das änderte nichts daran, daß immer mehr Menschen von den Wundern Jesu sprachen. In Scharen drängten sie sich zu ihm. Sie wollten ihn hören und von ihren Krankheiten geheilt werden.
但耶稣的名声越发传扬出去。有极多的人聚集来听道,也指望医治他们的病。
But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
oder wie ein verendetes Tier, um das sich die Geier scharen ."
尸首在哪里,鹰也必聚在哪里。
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
Als Jesus dies hörte, fuhr er mit einem Boot in eine entlegene Gegend. Er wollte allein sein. Aber die Leute merkten, wohin er gehen wollte, und folgten ihm in Scharen von überall her auf dem Landweg.
耶稣听见了,就上船从那里独自退到野地里去。众人听见,就从各城里步行跟随他。
When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.
Dann kommen sie in großen Scharen , setzen sich vor dich hin und hören, was du ihnen sagst. Doch sie richten sich nicht danach. Sie tun so, als würden sie deine Worte begierig aufnehmen, aber insgeheim sind sie nur auf unrechten Gewinn aus.
他们来到你这里如同民来聚会,坐在你面前仿佛是我的民;他们听你的话却不去行,因为他们的口多显爱情,心却追随财利。
And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.
Von den Scharen seiner mutigen Bogenschützen wird nur ein kleiner Rest übrigbleiben. Darauf gebe ich, der Herr, Israels Gott, mein Wort!"
弓箭手所余剩的,就是基达人的勇士,必然稀少,因为这是耶和华以色列的 神说的。”
And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken it.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | schare | scharte | habe geschart |
| Du | scharst | schartest | hast geschart |
| Er | schart | scharte | hat geschart |
| Wir | scharen | scharten | haben geschart |
| Ihr | schart | schartet | habt geschart |
| Sie | scharen | scharten | haben geschart |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geschart | werde scharen | werde geschart haben |
| Du | hattest geschart | wirst scharen | wirst geschart haben |
| Er | hatte geschart | wird scharen | wird geschart haben |
| Wir | hatten geschart | werden scharen | werden geschart haben |
| Ihr | hattet geschart | werdet scharen | werdet geschart haben |
| Sie | hatten geschart | werden scharen | werden geschart haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | schare | habe geschart | würde geschart haben |
| Du | scharest | habest geschart | würdest geschart haben |
| Er | schare | habe geschart | würde geschart haben |
| Wir | scharen | haben geschart | würden geschart haben |
| Ihr | scharet | habet geschart | würdet geschart haben |
| Sie | scharen | haben geschart | würden geschart haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | scharte | hätte geschart | würde scharen |
| Du | schartest | hättest geschart | würdest scharen |
| Er | scharte | hätte geschart | würde scharen |
| Wir | scharten | hätten geschart | würden scharen |
| Ihr | schartet | hättet geschart | würdet scharen |
| Sie | scharten | hätten geschart | würden scharen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | schare | scharen | schart |