Deshalb rate ich euch: Laßt diese Männer in Ruhe! Wenn es ihre eigenen Ideen und Taten sind, für die sie sich einsetzen, werden sie scheitern .
现在,我劝你们不要管这些人,任凭他们吧!他们所谋的、所行的,若是出于人,必要败坏;
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:
Wer nicht mit Gott rechnet, muß scheitern , und wer sich gegen Gott auflehnt, den wird Gott vernichten."[6]
谁掉在这石头上,必要跌碎;这石头掉在谁的身上,就要把谁砸得稀烂。”
And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
Seine engsten Vertrauten bringen seine Pläne zum Scheitern , viele Soldaten fallen in der Schlacht, und die Überlebenden fliehen in alle Richtungen.
吃王膳的,必败坏他;他的军队,必被冲没,而且被杀的甚多。
Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.
Er will durch ein Bündnis die Herrschaft über das Südreich erlangen, damit es ihm nicht mehr gefährlich werden kann. Deshalb gibt er dem König des Südens eine seiner Töchter zur Frau. Doch sein Plan wird scheitern .
“他必定意用全国之力而来,立公正的约,照约而行,将自己的女儿给南方王为妻,想要败坏他(或作“埃及”)。这计却不得成就,与自己毫无益处。
He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, neither be for him.
Herr, du bist die Hoffnung Israels! Wer dich verläßt, der wird scheitern . Wer sich von dir abwendet, dessen Name vergeht so schnell wie ein Wort, das man in den Sand schreibt. Denn er hat dich verlassen, die Quelle mit frischem Wasser.
耶和华以色列的盼望啊!凡离弃你的,必至蒙羞。耶和华说:“离开我的,他们的名字必写在土里,因为他们离弃我这活水的泉源。”
O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | scheit(e)re | scheiterte | bin gescheitert |
| Du | scheiterst | scheitertest | bist gescheitert |
| Er | scheitert | scheiterte | ist gescheitert |
| Wir | scheitern | scheiterten | sind gescheitert |
| Ihr | scheitert | scheitertet | seid gescheitert |
| Sie | scheitern | scheiterten | sind gescheitert |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war gescheitert | werde scheitern | werde gescheitert sein |
| Du | warst gescheitert | wirst scheitern | wirst gescheitert sein |
| Er | war gescheitert | wird scheitern | wird gescheitert sein |
| Wir | waren gescheitert | werden scheitern | werden gescheitert sein |
| Ihr | wart gescheitert | werdet scheitern | werdet gescheitert sein |
| Sie | waren gescheitert | werden scheitern | werden gescheitert sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | scheit(e)re | sei gescheitert | würde gescheitert sein |
| Du | scheiterst | sei(e)st gescheitert | würdest gescheitert sein |
| Er | scheit(e)re | sei gescheitert | würde gescheitert sein |
| Wir | scheitern | seien gescheitert | würden gescheitert sein |
| Ihr | scheitert | seiet gescheitert | würdet gescheitert sein |
| Sie | scheitern | seien gescheitert | würden gescheitert sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | scheiterte | wäre gescheitert | würde scheitern |
| Du | scheitertest | wär(e)st gescheitert | würdest scheitern |
| Er | scheiterte | wäre gescheitert | würde scheitern |
| Wir | scheiterten | wären gescheitert | würden scheitern |
| Ihr | scheitertet | wär(e)t gescheitert | würdet scheitern |
| Sie | scheiterten | wären gescheitert | würden scheitern |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | scheit(e)re | scheitern | scheitert |