Der Herr spricht: "Sie schießen ihre Lügen ab wie Pfeile; sie besitzen die Macht im Land, weil sie betrügen, und nicht, weil sie die Wahrheit lieben. Sie begehen ein Verbrechen nach dem anderen und wollen mich nicht als ihren Gott anerkennen.
惟愿我在旷野有行路人住宿之处,使我可以离开我的民出去,因他们都是行奸淫的,是行诡诈的一党。
Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.
Anstelle der Dornenbüsche wachsen Zypressen, und wo heute Brennesseln wuchern, schießen Myrtensträucher empor. Dadurch wird mein Name überall bekannt. Mit eurer Heimkehr setze ich für immer ein Zeichen, das nicht mehr aus der Welt zu schaffen ist."
松树长出代替荆棘,番石榴长出代替蒺藜。这要为耶和华留名,作为永远的证据,不能剪除。”
Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.
Die elamitischen Bogenschützen brausen auf Streitwagen heran, sie hängen ihre vollen Köcher um, bereit zum Schießen ; und die Söldner aus Kir packen ihre Schilde aus den Hüllen.
以拦带着箭袋,还有坐战车的和马兵,吉珥揭开盾牌。
And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
Aus dem Hinterhalt schießen sie auf Unschuldige -ohne Vorwarnung und skrupellos.
他们彼此勉励设下恶计,他们商量暗设网罗,说:“谁能看见?”
They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
Siehst du denn nicht, daß die Mörder schon die Pfeile aufgelegtund ihre Bogen gespannt haben? us dem Hinterhalt wollen sie auf jene schießen , ie aufrichtig und ehrlich sind.
看哪!恶人弯弓,把箭搭在弦上,要在暗中射那心里正直的人。
For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | schieße | schoss | habe geschossen |
| Du | schießt | schossest | hast geschossen |
| Er | schießt | schoss | hat geschossen |
| Wir | schießen | schossen | haben geschossen |
| Ihr | schießt | schosst | habt geschossen |
| Sie | schießen | schossen | haben geschossen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geschossen | werde schießen | werde geschossen haben |
| Du | hattest geschossen | wirst schießen | wirst geschossen haben |
| Er | hatte geschossen | wird schießen | wird geschossen haben |
| Wir | hatten geschossen | werden schießen | werden geschossen haben |
| Ihr | hattet geschossen | werdet schießen | werdet geschossen haben |
| Sie | hatten geschossen | werden schießen | werden geschossen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | schieße | habe geschossen | würde geschossen haben |
| Du | schießest | habest geschossen | würdest geschossen haben |
| Er | schieße | habe geschossen | würde geschossen haben |
| Wir | schießen | haben geschossen | würden geschossen haben |
| Ihr | schießet | habet geschossen | würdet geschossen haben |
| Sie | schießen | haben geschossen | würden geschossen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | schösse | hätte geschossen | würde schießen |
| Du | schössest | hättest geschossen | würdest schießen |
| Er | schösse | hätte geschossen | würde schießen |
| Wir | schössen | hätten geschossen | würden schießen |
| Ihr | schösset | hättet geschossen | würdet schießen |
| Sie | schössen | hätten geschossen | würden schießen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | schieß(e) | schießen | schießt |