An jenem Tag sende ich Boten in Schiffen nilaufwärts zu den Äthiopiern, die sich so sicher fühlen. Wenn sie vom Untergang Ägyptens hören, zittern sie vor Entsetzen. Ja, dieser Tag wird bald kommen!
“到那日,必有使者坐船,从我面前出去,使安逸无虑的古实人惊惧;必有痛苦临到他们,好象埃及遭灾的日子一样。看哪,这事临近了。”
In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.
Wieder andere fuhren mit ihren Schiffen aufs Meer hinaus, m Handel zu treiben.
在海上坐船,在大水中经理事务的,
They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
Die Handelsflotte des Königs segelte zusammen mit den Schiffen Hirams nach Tarsis in Spanien. Alle drei Jahre kehrten sie zurück, schwerbeladen mit Gold, Silber und Elfenbein, mit Affen und Pfauen.
因为王的船只与希兰的仆人一同往他施去,他施船只三年一次装载金、银、象牙、猿猴、孔雀回来。
Der König besaß eine eigene Handelsflotte, die zusammen mit den Schiffen Hirams auslief. Alle drei Jahre kehrten sie zurück, schwerbeladen mit Gold, Silber und Elfenbein, mit Affen und Pfauen.
因为王有他施船只与希兰的船只一同航海,三年一次,装载金银、象牙、猿猴、孔雀回来。
For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
Die Sippen aus Gilead ruhten sich jenseits des Jordan aus. arum ist der Stamm Dan bei seinen Schiffen geblieben? ie Soldaten von Asser saßen am Ufer des Meeres, ntätig blieben sie an seinen Buchten.
基列人安居在约但河外。但人为何等在船上?亚设人在海口静坐,在港口安居。
Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | schiffe | schiffte | bin geschifft |
| Du | schiffst | schifftest | bist geschifft |
| Er | schifft | schiffte | ist geschifft |
| Wir | schiffen | schifften | sind geschifft |
| Ihr | schifft | schifftet | seid geschifft |
| Sie | schiffen | schifften | sind geschifft |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war geschifft | werde schiffen | werde geschifft sein |
| Du | warst geschifft | wirst schiffen | wirst geschifft sein |
| Er | war geschifft | wird schiffen | wird geschifft sein |
| Wir | waren geschifft | werden schiffen | werden geschifft sein |
| Ihr | wart geschifft | werdet schiffen | werdet geschifft sein |
| Sie | waren geschifft | werden schiffen | werden geschifft sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | schiffe | sei geschifft | würde geschifft sein |
| Du | schiffest | sei(e)st geschifft | würdest geschifft sein |
| Er | schiffe | sei geschifft | würde geschifft sein |
| Wir | schiffen | seien geschifft | würden geschifft sein |
| Ihr | schiffet | seiet geschifft | würdet geschifft sein |
| Sie | schiffen | seien geschifft | würden geschifft sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | schiffte | wäre geschifft | würde schiffen |
| Du | schifftest | wär(e)st geschifft | würdest schiffen |
| Er | schiffte | wäre geschifft | würde schiffen |
| Wir | schifften | wären geschifft | würden schiffen |
| Ihr | schifftet | wär(e)t geschifft | würdet schiffen |
| Sie | schifften | wären geschifft | würden schiffen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | schiff(e) | schiffen | schifft |