Der Dieb kommt, um zu stehlen, zu schlachten und zu vernichten. Ich aber bringe allen, die zu mir gehören, das Leben - und dies im Überfluß.
盗贼来,无非要偷窃、杀害、毁坏;我来了,是要叫羊(或作“人”)得生命,并且得的更丰盛。
The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.
Und jetzt, wo dein Sohn zurückkommt, der dein Geld mit Huren durchgebracht und alles verpraßt hat, jetzt gibt es gleich ein Fest, und du läßt sogar das Mastkalb schlachten !
但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业,他一来了,你倒为他宰了肥牛犊。’
But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
Da hütete ich die wehrlosen Schafe, die zum Schlachten bestimmt waren. Ich nahm mir zwei Hirtenstäbe: Den einen nannte ich "Freundschaft", den anderen "Gemeinschaft"; damit hütete ich die Schafe.
于是我牧养这将宰的群羊,就是群中最困苦的羊。我拿着两根杖,一根我称为荣美,一根我称为联索。这样,我牧养了群羊。
And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.
Der Herr, mein Gott, sagte zu mir: "Hüte die Schafe, die zum Schlachten bestimmt sind!
耶和华我的 神如此说:“你撒迦利亚要牧养这将宰的群羊。
Thus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;
In Zukunft dürfen sie in meinem Tempel nicht mehr jeden Dienst verrichten. Sie sollen die Eingänge bewachen und die Tiere schlachten , die das Volk mir als Brand- und Schlachtopfer darbringen will. So müssen sie dem ganzen Volk dienen.
然而他们必在我的圣地当仆役,照管殿门,在殿中供职;必为民宰杀燔祭牲和平安祭牲,必站在民前伺候他们。
Yet they shall be ministers in my sanctuary, having charge at the gates of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | schlachte | schlachtete | habe geschlachtet |
| Du | schlachtest | schlachtetest | hast geschlachtet |
| Er | schlachtet | schlachtete | hat geschlachtet |
| Wir | schlachten | schlachteten | haben geschlachtet |
| Ihr | schlachtet | schlachtetet | habt geschlachtet |
| Sie | schlachten | schlachteten | haben geschlachtet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geschlachtet | werde schlachten | werde geschlachtet haben |
| Du | hattest geschlachtet | wirst schlachten | wirst geschlachtet haben |
| Er | hatte geschlachtet | wird schlachten | wird geschlachtet haben |
| Wir | hatten geschlachtet | werden schlachten | werden geschlachtet haben |
| Ihr | hattet geschlachtet | werdet schlachten | werdet geschlachtet haben |
| Sie | hatten geschlachtet | werden schlachten | werden geschlachtet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | schlachte | habe geschlachtet | würde geschlachtet haben |
| Du | schlachtest | habest geschlachtet | würdest geschlachtet haben |
| Er | schlachte | habe geschlachtet | würde geschlachtet haben |
| Wir | schlachten | haben geschlachtet | würden geschlachtet haben |
| Ihr | schlachtet | habet geschlachtet | würdet geschlachtet haben |
| Sie | schlachten | haben geschlachtet | würden geschlachtet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | schlachtete | hätte geschlachtet | würde schlachten |
| Du | schlachtetest | hättest geschlachtet | würdest schlachten |
| Er | schlachtete | hätte geschlachtet | würde schlachten |
| Wir | schlachteten | hätten geschlachtet | würden schlachten |
| Ihr | schlachtetet | hättet geschlachtet | würdet schlachten |
| Sie | schlachteten | hätten geschlachtet | würden schlachten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | schlachte | schlachten | schlachtet |