Denn die Müden schlafen in der Nacht, und die Säufer feiern nachts ihre Trinkgelage.
因为睡了的人是在夜间睡,醉了的人是在夜间醉。
For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
"Ihr dürft jetzt nicht schlafen ", rüttelte Jesus sie wach. "Steht auf und betet, damit ihr der Versuchung widersteht!"
就对他们说:“你们为什么睡觉呢?起来祷告!免得入了迷惑。”
And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
"Auch das wird sich bei meiner Wiederkunft ereignen: Zwei schlafen in dieser Nacht in einem Bett, einer wird angenommen, und der andere bleibt zurück.
我对你们说,当那一夜,两个人在一个床上;要取去一个,撇下一个。
I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
Als er zum dritten Mal zu ihnen zurückkehrte, rief er: "Hört auf zu schlafen ! Ruht euch ein andermal aus! Jetzt wird der Menschensohn in die Hände der Menschen ausgeliefert.
第三次来,对他们说:“现在你们仍然睡觉安歇吧(“吧”或作“吗”)!够了,时候到了。看哪!人子被卖在罪人手里了。
And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
Deshalb sollt ihr zu jeder Stunde auf seine Ankunft vorbereitet sein und nicht etwa schlafen .
恐怕他忽然来到,看见你们睡着了。
Lest coming suddenly he find you sleeping.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | schlafe | schlief | habe geschlafen |
| Du | schläfst | schliefst | hast geschlafen |
| Er | schläft | schlief | hat geschlafen |
| Wir | schlafen | schliefen | haben geschlafen |
| Ihr | schlaft | schlieft | habt geschlafen |
| Sie | schlafen | schliefen | haben geschlafen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geschlafen | werde schlafen | werde geschlafen haben |
| Du | hattest geschlafen | wirst schlafen | wirst geschlafen haben |
| Er | hatte geschlafen | wird schlafen | wird geschlafen haben |
| Wir | hatten geschlafen | werden schlafen | werden geschlafen haben |
| Ihr | hattet geschlafen | werdet schlafen | werdet geschlafen haben |
| Sie | hatten geschlafen | werden schlafen | werden geschlafen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | schlafe | habe geschlafen | würde geschlafen haben |
| Du | schlafest | habest geschlafen | würdest geschlafen haben |
| Er | schlafe | habe geschlafen | würde geschlafen haben |
| Wir | schlafen | haben geschlafen | würden geschlafen haben |
| Ihr | schlafet | habet geschlafen | würdet geschlafen haben |
| Sie | schlafen | haben geschlafen | würden geschlafen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | schliefe | hätte geschlafen | würde schlafen |
| Du | schliefest | hättest geschlafen | würdest schlafen |
| Er | schliefe | hätte geschlafen | würde schlafen |
| Wir | schliefen | hätten geschlafen | würden schlafen |
| Ihr | schliefet | hättet geschlafen | würdet schlafen |
| Sie | schliefen | hätten geschlafen | würden schlafen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | schlaf(e) | schlafen | schlaft |