Darum kündigt der Herr ihnen an: "Nun werde ich finstere Pläne gegen euch schmieden . Ihr könnt euren Hals nicht mehr aus der Schlinge ziehen, nie mehr werdet ihr euren Kopf so hoch tragen! Euch erwarten schlimme Zeiten!
所以耶和华如此说:“我筹划灾祸降与这族,这祸在你们的颈项上不能解脱,你们也不能昂首而行;因为这时势是恶的。
Therefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil.
Gott sprach zu mir: "Sterblicher Mensch, das sind die Männer, die in dieser Stadt böse Pläne schmieden und mit ihren Ratschlägen andere ins Unglück stürzen.
耶和华对我说:“人子啊!这就是图谋罪孽的人,在这城中给人设恶谋。
Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:
König Jechonja, seine Mutter, die Hofbeamten und die führenden Männer von Juda und Jerusalem waren zusammen mit den Schmieden und Schlossern Jerusalems in die Verbannung geführt worden.
(这在耶哥尼雅王和太后、太监、并犹大、耶路撒冷的首领,以及工匠、铁匠、都离了耶路撒冷以后。)
(After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem;)
Die Herrschenden sitzen zusammenund schmieden gemeine Pläne gegen mich; ch aber will dir dienenund denke über deine Ordnungen nach.
虽有首领坐着妄论我,你仆人却思想你的律例。
Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
Bring mich nicht um wie die Gottlosen! oll es mir so gehen wie denen, ie nur Böses im Schilde führen? it ihren Mitmenschen reden sie freundlich, ber im Herzen schmieden sie finstere Pläne.
不要把我和恶人并作孽的一同除掉;他们与邻舍说和平话,心里却是奸恶。
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | schmiede | schmiedete | habe geschmiedet |
| Du | schmiedest | schmiedetest | hast geschmiedet |
| Er | schmiedet | schmiedete | hat geschmiedet |
| Wir | schmieden | schmiedeten | haben geschmiedet |
| Ihr | schmiedet | schmiedetet | habt geschmiedet |
| Sie | schmieden | schmiedeten | haben geschmiedet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geschmiedet | werde schmieden | werde geschmiedet haben |
| Du | hattest geschmiedet | wirst schmieden | wirst geschmiedet haben |
| Er | hatte geschmiedet | wird schmieden | wird geschmiedet haben |
| Wir | hatten geschmiedet | werden schmieden | werden geschmiedet haben |
| Ihr | hattet geschmiedet | werdet schmieden | werdet geschmiedet haben |
| Sie | hatten geschmiedet | werden schmieden | werden geschmiedet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | schmiede | habe geschmiedet | würde geschmiedet haben |
| Du | schmiedest | habest geschmiedet | würdest geschmiedet haben |
| Er | schmiede | habe geschmiedet | würde geschmiedet haben |
| Wir | schmieden | haben geschmiedet | würden geschmiedet haben |
| Ihr | schmiedet | habet geschmiedet | würdet geschmiedet haben |
| Sie | schmieden | haben geschmiedet | würden geschmiedet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | schmiedete | hätte geschmiedet | würde schmieden |
| Du | schmiedetest | hättest geschmiedet | würdest schmieden |
| Er | schmiedete | hätte geschmiedet | würde schmieden |
| Wir | schmiedeten | hätten geschmiedet | würden schmieden |
| Ihr | schmiedetet | hättet geschmiedet | würdet schmieden |
| Sie | schmiedeten | hätten geschmiedet | würden schmieden |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | schmiede | schmieden | schmiedet |