Selbst die schnellen Läufer können nicht mehr entkommen, die besten Soldaten nicht mehr fliehen. Am Euphrat im Norden stolpern sie und fallen.
不要容快跑的逃避,不要容勇士逃脱(或作“快跑的不能逃避,勇士不能逃脱”);他们在北方伯拉河边绊跌仆倒。
Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.
In dieser Zeit wird der Herr mit dem Leviatan abrechnen, diesem schnellen Ungeheuer, das sich windet wie eine Schlange. Gottes mächtiges und scharfes Schwert wird ihn treffen, diesen Meeresdrachen [1] . Der Herr wird ihn töten.
到那日,耶和华必用他刚硬有力的大刀,刑罚鳄鱼,就是那快行的蛇;刑罚鳄鱼,就是那曲行的蛇,并杀海中的大鱼。
In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | schnelle | schnellte | habe geschnellt |
| Du | schnellst | schnelltest | hast geschnellt |
| Er | schnellt | schnellte | hat geschnellt |
| Wir | schnellen | schnellten | haben geschnellt |
| Ihr | schnellt | schnelltet | habt geschnellt |
| Sie | schnellen | schnellten | haben geschnellt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geschnellt | werde schnellen | werde geschnellt haben |
| Du | hattest geschnellt | wirst schnellen | wirst geschnellt haben |
| Er | hatte geschnellt | wird schnellen | wird geschnellt haben |
| Wir | hatten geschnellt | werden schnellen | werden geschnellt haben |
| Ihr | hattet geschnellt | werdet schnellen | werdet geschnellt haben |
| Sie | hatten geschnellt | werden schnellen | werden geschnellt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | schnelle | habe geschnellt | würde geschnellt haben |
| Du | schnellest | habest geschnellt | würdest geschnellt haben |
| Er | schnelle | habe geschnellt | würde geschnellt haben |
| Wir | schnellen | haben geschnellt | würden geschnellt haben |
| Ihr | schnellet | habet geschnellt | würdet geschnellt haben |
| Sie | schnellen | haben geschnellt | würden geschnellt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | schnellte | hätte geschnellt | würde schnellen |
| Du | schnelltest | hättest geschnellt | würdest schnellen |
| Er | schnellte | hätte geschnellt | würde schnellen |
| Wir | schnellten | hätten geschnellt | würden schnellen |
| Ihr | schnelltet | hättet geschnellt | würdet schnellen |
| Sie | schnellten | hätten geschnellt | würden schnellen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | schnell(e) | schnellen | schnellt |