Wir haben euch doch keine schönen Märchen erzählt, als wir euch von der Macht unseres Herrn Jesus Christus und von seinem Wiederkommen berichteten. Mit unseren eigenen Augen haben wir ihn in seiner ganzen Größe und Herrlichkeit selbst gesehen.
我们从前将我们主耶稣基督的大能和他降临的事告诉你们,并不是随从乖巧捏造的虚言,乃是亲眼见过他的威荣。
For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.
Warum bin ich dann schließlich doch nicht wie geplant nach Korinth gekommen? Nur um euch zu schonen , mit Rücksicht auf euch! Gott soll mich strafen, wenn das nicht die Wahrheit ist.
我呼吁 神给我的心作见证,我没有往哥林多去是为要宽容你们。
Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
Denn ihnen geht es nicht um unseren Herrn Christus, sondern um die Erfüllung ihrer persönlichen Wünsche und Begierden. Mit schönen Worten und Schmeicheleien verführen sie ihre arglosen Zuhörer.
因为这样的人不服事我们的主基督,只服事自己的肚腹,用花言巧语诱惑那些老实人的心。
For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
Denn hat Gott die Zweige des edlen Ölbaums nicht verschont, wird er euch erst recht nicht schonen .
神既不爱惜原来的枝子,也必不爱惜你。
For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.
Denn ich weiß: Wenn ich nicht mehr da bin, werden falsche Lehrer wie reißende Wölfe über euch herfallen, und sie werden die Herde nicht schonen .
我知道我去之后,必有凶暴的豺狼进入你们中间,不爱惜羊群。
For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | schöne | schönte | habe geschönt |
| Du | schönst | schöntest | hast geschönt |
| Er | schönt | schönte | hat geschönt |
| Wir | schönen | schönten | haben geschönt |
| Ihr | schönt | schöntet | habt geschönt |
| Sie | schönen | schönten | haben geschönt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geschönt | werde schönen | werde geschönt haben |
| Du | hattest geschönt | wirst schönen | wirst geschönt haben |
| Er | hatte geschönt | wird schönen | wird geschönt haben |
| Wir | hatten geschönt | werden schönen | werden geschönt haben |
| Ihr | hattet geschönt | werdet schönen | werdet geschönt haben |
| Sie | hatten geschönt | werden schönen | werden geschönt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | schöne | habe geschönt | würde geschönt haben |
| Du | schönest | habest geschönt | würdest geschönt haben |
| Er | schöne | habe geschönt | würde geschönt haben |
| Wir | schönen | haben geschönt | würden geschönt haben |
| Ihr | schönet | habet geschönt | würdet geschönt haben |
| Sie | schönen | haben geschönt | würden geschönt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | schönte | hätte geschönt | würde schönen |
| Du | schöntest | hättest geschönt | würdest schönen |
| Er | schönte | hätte geschönt | würde schönen |
| Wir | schönten | hätten geschönt | würden schönen |
| Ihr | schöntet | hättet geschönt | würdet schönen |
| Sie | schönten | hätten geschönt | würden schönen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | schön(e) | schönen | schönt |