Zwischen den Gestalten bemerkte ich etwas, das wie glühende Kohlen aussah und wie Fackeln, die sich hin- und herbewegten. Das Feuer leuchtete, und Blitze schossen aus ihm.
至于四活物的形象,就如烧着火炭的形状,又如火把的形状。火在四活物中间上去下来,这火有光辉,从火中发出闪电。
As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.
Ich sah von Norden einen Sturm heranbrausen, der eine große Wolke vor sich hertrieb. Blitze schossen aus ihr hervor, und ein heller Glanz umgab sie. Dann öffnete sich die Wolke, und aus ihrem Inneren strahlte ein Licht wie glänzendes Gold.
我观看,见狂风从北方刮来;随着有一朵包括闪烁火的大云,周围有光辉,从其中的火内发出好象光耀的精金。
And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
Doch da schossen die Bogenschützen von der Mauer auf uns herunter. Einige deiner Soldaten wurden tödlich getroffen. Auch der Hetiter Uria ist gefallen."
射箭的从城上射王的仆人,射死几个,赫人乌利亚也死了。”| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | schosse | schosste | habe geschosst |
| Du | schosst | schosstest | hast geschosst |
| Er | schosst | schosste | hat geschosst |
| Wir | schossen | schossten | haben geschosst |
| Ihr | schosst | schosstet | habt geschosst |
| Sie | schossen | schossten | haben geschosst |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geschosst | werde schossen | werde geschosst haben |
| Du | hattest geschosst | wirst schossen | wirst geschosst haben |
| Er | hatte geschosst | wird schossen | wird geschosst haben |
| Wir | hatten geschosst | werden schossen | werden geschosst haben |
| Ihr | hattet geschosst | werdet schossen | werdet geschosst haben |
| Sie | hatten geschosst | werden schossen | werden geschosst haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | schosse | habe geschosst | würde geschosst haben |
| Du | schossest | habest geschosst | würdest geschosst haben |
| Er | schosse | habe geschosst | würde geschosst haben |
| Wir | schossen | haben geschosst | würden geschosst haben |
| Ihr | schosset | habet geschosst | würdet geschosst haben |
| Sie | schossen | haben geschosst | würden geschosst haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | schosste | hätte geschosst | würde schossen |
| Du | schosstest | hättest geschosst | würdest schossen |
| Er | schosste | hätte geschosst | würde schossen |
| Wir | schossten | hätten geschosst | würden schossen |
| Ihr | schosstet | hättet geschosst | würdet schossen |
| Sie | schossten | hätten geschosst | würden schossen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | schosse | schossen | schosst |