Was sich vor ihren Augen und Ohren abspielte, war so furchterregend, daß sogar Mose bekannte: "Ich zittere vor Angst und Schrecken !"
所见的极其可怕,甚至摩西说:“我甚是恐惧战兢。”
And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo bleibt nun dein Schrecken ?"[15]
死啊,你得胜的权势在哪里?死啊,你的毒钩在哪里?
O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?
Aus dem Schlaf gerissen, sah der Gefängnisaufseher, daß die Zellentüren offenstanden. Voller Schrecken zog er sein Schwert und wollte sich töten, denn er dachte, die Gefangenen seien geflohen.
禁卒一醒,看见监门全开,以为囚犯已经逃走,就拔刀要自杀。
And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.
Die Begleiter des Saulus waren starr vor Schrecken , denn sie hatten zwar die Stimme gehört, aber nichts gesehen.
同行的人站在那里,说不出话来,听见声音,却看不见人。
And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
Erdbeben werden große Teile der Welt erschüttern, Seuchen und Hungersnöte die Menschen heimsuchen. Unerklärliche Erscheinungen am Himmel werden alle Menschen in Angst und Schrecken versetzen.
地要大大震动,多处必有饥荒、瘟疫,又有可怕的异象和大神迹,从天上显现。
And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | schrecke | schreckte | habe geschreckt |
| Du | schreckst | schrecktest | hast geschreckt |
| Er | schreckt | schreckte | hat geschreckt |
| Wir | schrecken | schreckten | haben geschreckt |
| Ihr | schreckt | schrecktet | habt geschreckt |
| Sie | schrecken | schreckten | haben geschreckt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geschreckt | werde schrecken | werde geschreckt haben |
| Du | hattest geschreckt | wirst schrecken | wirst geschreckt haben |
| Er | hatte geschreckt | wird schrecken | wird geschreckt haben |
| Wir | hatten geschreckt | werden schrecken | werden geschreckt haben |
| Ihr | hattet geschreckt | werdet schrecken | werdet geschreckt haben |
| Sie | hatten geschreckt | werden schrecken | werden geschreckt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | schrecke | habe geschreckt | würde geschreckt haben |
| Du | schreckest | habest geschreckt | würdest geschreckt haben |
| Er | schrecke | habe geschreckt | würde geschreckt haben |
| Wir | schrecken | haben geschreckt | würden geschreckt haben |
| Ihr | schrecket | habet geschreckt | würdet geschreckt haben |
| Sie | schrecken | haben geschreckt | würden geschreckt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | schreckte | hätte geschreckt | würde schrecken |
| Du | schrecktest | hättest geschreckt | würdest schrecken |
| Er | schreckte | hätte geschreckt | würde schrecken |
| Wir | schreckten | hätten geschreckt | würden schrecken |
| Ihr | schrecktet | hättet geschreckt | würdet schrecken |
| Sie | schreckten | hätten geschreckt | würden schrecken |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | schreck(e) | schrecken | schreckt |