Sollte dir durch seine Flucht irgendein Schaden entstanden sein oder sollte er dir etwas schulden , dann stelle es mir in Rechnung.
他若亏负你,或欠你什么,都归在我的帐上,
If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
Hast du deine Schulden nicht bezahlt, und man bringt dich deswegen vor Gericht, dann setze alles daran, dich noch auf dem Weg dorthin mit deinem Gegner zu einigen. Sonst wird dich der Richter verurteilen und ins Gefängnis werfen lassen.
你同告你的对头去见官,还在路上,务要尽力地和他了结;恐怕他拉你到官面前,官交付差役,差役把你下在监里。
When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
Zornig übergab er ihn den Folterknechten. Sie sollten ihn erst dann wieder freilassen, wenn er alle seine Schulden zurückgezahlt hätte.
主人就大怒,把他交给掌刑的,等他还清了所欠的债。
And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.
Da hatte der König Mitleid. Er gab ihn frei und erließ ihm seine Schulden .
那仆人的主人就动了慈心,把他释放了,并且免了他的债。
Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.
Neben jedem Altar machen sie sich weiche Polster aus den Kleidern, die sie den Armen als Pfand wegnehmen. Im Tempel ihres Gottes saufen sie Wein, den sie für nicht bezahlte Schulden gefordert haben!
他们在各坛旁,铺人所当的衣服,卧在其上。又在他们神的庙中,喝受罚之人的酒。
And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | schulde | schuldete | habe geschuldet |
| Du | schuldest | schuldetest | hast geschuldet |
| Er | schuldet | schuldete | hat geschuldet |
| Wir | schulden | schuldeten | haben geschuldet |
| Ihr | schuldet | schuldetet | habt geschuldet |
| Sie | schulden | schuldeten | haben geschuldet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geschuldet | werde schulden | werde geschuldet haben |
| Du | hattest geschuldet | wirst schulden | wirst geschuldet haben |
| Er | hatte geschuldet | wird schulden | wird geschuldet haben |
| Wir | hatten geschuldet | werden schulden | werden geschuldet haben |
| Ihr | hattet geschuldet | werdet schulden | werdet geschuldet haben |
| Sie | hatten geschuldet | werden schulden | werden geschuldet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | schulde | habe geschuldet | würde geschuldet haben |
| Du | schuldest | habest geschuldet | würdest geschuldet haben |
| Er | schulde | habe geschuldet | würde geschuldet haben |
| Wir | schulden | haben geschuldet | würden geschuldet haben |
| Ihr | schuldet | habet geschuldet | würdet geschuldet haben |
| Sie | schulden | haben geschuldet | würden geschuldet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | schuldete | hätte geschuldet | würde schulden |
| Du | schuldetest | hättest geschuldet | würdest schulden |
| Er | schuldete | hätte geschuldet | würde schulden |
| Wir | schuldeten | hätten geschuldet | würden schulden |
| Ihr | schuldetet | hättet geschuldet | würdet schulden |
| Sie | schuldeten | hätten geschuldet | würden schulden |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | schulde | schulden | schuldet |