Die schwarzen Pferde ziehen nach Norden, die weißen nach Westen und die gescheckten nach Süden."
套着黑马的车往北方去,白马跟随在后;有斑点的马往南方去。
The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.
Der erste wurde von rotbraunen Pferden gezogen, der zweite von schwarzen ,
第一辆车套着红马,第二辆车套着黑马。
In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;
Ich kann den Himmel mit schwarzen Wolken verhängen, als trüge er ein Trauerkleid."
我使诸天以黑暗为衣服,以麻布为遮盖。”
I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
Der Ruß wird zu einer schwarzen Wolke, die sich über Ägypten ausbreitet! Der Staub wird im ganzen Land an Menschen und Tieren bösartige Geschwüre ausbrechen lassen."
这灰要在埃及全地变作尘土,在人身上和牲畜身上,成了起泡的疮。”
And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.
Ich gehe heute durch deine Herden und sondere für mich alle schwarzgefleckten, schwarzgesprenkelten und schwarzen Schafe aus sowie alle weißgefleckten und weißgesprenkelten Ziegen.
今天我要走遍你的羊群,把绵羊中凡有点的、有斑的和黑色的,并山羊中凡有斑的、有点的,都挑出来,将来这一等的,就算我的工价。
I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | schwärze | schwärzte | habe geschwärzt |
| Du | schwärzt | schwärztest | hast geschwärzt |
| Er | schwärzt | schwärzte | hat geschwärzt |
| Wir | schwärzen | schwärzten | haben geschwärzt |
| Ihr | schwärzt | schwärztet | habt geschwärzt |
| Sie | schwärzen | schwärzten | haben geschwärzt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geschwärzt | werde schwärzen | werde geschwärzt haben |
| Du | hattest geschwärzt | wirst schwärzen | wirst geschwärzt haben |
| Er | hatte geschwärzt | wird schwärzen | wird geschwärzt haben |
| Wir | hatten geschwärzt | werden schwärzen | werden geschwärzt haben |
| Ihr | hattet geschwärzt | werdet schwärzen | werdet geschwärzt haben |
| Sie | hatten geschwärzt | werden schwärzen | werden geschwärzt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | schwärze | habe geschwärzt | würde geschwärzt haben |
| Du | schwärzest | habest geschwärzt | würdest geschwärzt haben |
| Er | schwärze | habe geschwärzt | würde geschwärzt haben |
| Wir | schwärzen | haben geschwärzt | würden geschwärzt haben |
| Ihr | schwärzet | habet geschwärzt | würdet geschwärzt haben |
| Sie | schwärzen | haben geschwärzt | würden geschwärzt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | schwärzte | hätte geschwärzt | würde schwärzen |
| Du | schwärztest | hättest geschwärzt | würdest schwärzen |
| Er | schwärzte | hätte geschwärzt | würde schwärzen |
| Wir | schwärzten | hätten geschwärzt | würden schwärzen |
| Ihr | schwärztet | hättet geschwärzt | würdet schwärzen |
| Sie | schwärzten | hätten geschwärzt | würden schwärzen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | schwärz(e) | schwärzen | schwärzt |