Bleibt auf dem geraden Weg, damit die Verzagten und Schwachen nicht fallen, sondern neuen Mut fassen und wieder gesund werden.
也要为自己的脚,把道路修直了,使瘸子不至歪脚,反得痊愈(“歪脚”或作“差路”)。
And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
Und weil er selbst ein Mensch mit allen seinen Schwächen ist, kann er mit den unwissenden und irrenden Menschen fühlen und sie verstehen.
他能体谅那愚蒙的和失迷的人,因为他自己也是被软弱所困;
Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
Doch er gehört nicht zu denen, die unsere Schwächen nicht verstehen und zu keinem Mitleiden fähig sind. Jesus Christus mußte mit denselben Versuchungen kämpfen wie wir, auch wenn er nie gesündigt hat.
因我们的大祭司并非不能体恤我们的软弱;他也曾凡事受过试探,与我们一样,只是他没有犯罪。
For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.
Außerdem, ihr Lieben, helft denen zurecht, die leichtsinnig in den Tag hineinleben. Ermutigt die Verzagten, helft den Schwachen , und bringt für jeden Menschen Geduld und Nachsicht auf.
我们又劝弟兄们,要警戒不守规矩的人,勉励灰心的人,扶助软弱的人,也要向众人忍耐。
Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
Nein, denn Gott hat sich die Schwachen ausgesucht, die aus menschlicher Sicht Einfältigen, um so die Klugen zu beschämen. Gott nahm sich der Schwachen dieser Welt an, um die Starken zu demütigen.
神却拣选了世上愚拙的,叫有智慧的羞愧;又拣选了世上软弱的,叫那强壮的羞愧。
But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | schwäche | schwächte | habe geschwächt |
| Du | schwächst | schwächtest | hast geschwächt |
| Er | schwächt | schwächte | hat geschwächt |
| Wir | schwächen | schwächten | haben geschwächt |
| Ihr | schwächt | schwächtet | habt geschwächt |
| Sie | schwächen | schwächten | haben geschwächt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geschwächt | werde schwächen | werde geschwächt haben |
| Du | hattest geschwächt | wirst schwächen | wirst geschwächt haben |
| Er | hatte geschwächt | wird schwächen | wird geschwächt haben |
| Wir | hatten geschwächt | werden schwächen | werden geschwächt haben |
| Ihr | hattet geschwächt | werdet schwächen | werdet geschwächt haben |
| Sie | hatten geschwächt | werden schwächen | werden geschwächt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | schwäche | habe geschwächt | würde geschwächt haben |
| Du | schwächest | habest geschwächt | würdest geschwächt haben |
| Er | schwäche | habe geschwächt | würde geschwächt haben |
| Wir | schwächen | haben geschwächt | würden geschwächt haben |
| Ihr | schwächet | habet geschwächt | würdet geschwächt haben |
| Sie | schwächen | haben geschwächt | würden geschwächt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | schwächte | hätte geschwächt | würde schwächen |
| Du | schwächtest | hättest geschwächt | würdest schwächen |
| Er | schwächte | hätte geschwächt | würde schwächen |
| Wir | schwächten | hätten geschwächt | würden schwächen |
| Ihr | schwächtet | hättet geschwächt | würdet schwächen |
| Sie | schwächten | hätten geschwächt | würden schwächen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | schwäch(e) | schwächen | schwächt |