Wenn jemand von euch krank ist, soll er die Ältesten der Gemeinde zu sich rufen, damit sie für ihn beten, ihn im Namen des Herrn segnen und ihn mit Öl salben.
你们中间有病了的呢,他就该请教会的长老来,他们可以奉主的名用油抹他,为他祷告。
Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
Wer aber die Botschaft von der Rettung und Befreiung[7] erkannt hat und immer wieder danach handelt, der hat sie nicht vergeblich gehört. Er kann glücklich sein, denn Gott wird ihn segnen und alles, was er tut.
惟有详细察看那全备、使人自由之律法的,并且时常如此,这人既不是听了就忘,乃是实在行出来,就在他所行的事上必然得福。
But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
Mühsam sorgen wir selbst für unseren Lebensunterhalt. Doch wenn man uns beleidigt, dann segnen wir. Verfolgt man uns, wehren wir uns nicht dagegen; und wenn man uns verhöhnt, antworten wir freundlich.
并且劳苦,亲手作工;被人咒骂,我们就祝福;被人逼迫,我们就忍受;
And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
Gott hat seinen Knecht Jesus zu euch geschickt und bietet euch damit das Heil an. Er wird euch segnen , wenn ihr umkehrt und euer Leben ändert."
神既兴起他的仆人(或作“儿子”),就先差他到你们这里来,赐福给你们,叫你们各人回转,离开罪恶。”
Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
Wenn ihr das eingesehen habt, dann handelt danach, und Gott wird euch segnen .[1]
你们既知道这事,若是去行就有福了。
If ye know these things, happy are ye if ye do them.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | segne | segnete | habe gesegnet |
| Du | segnest | segnetest | hast gesegnet |
| Er | segnet | segnete | hat gesegnet |
| Wir | segnen | segneten | haben gesegnet |
| Ihr | segnet | segnetet | habt gesegnet |
| Sie | segnen | segneten | haben gesegnet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gesegnet | werde segnen | werde gesegnet haben |
| Du | hattest gesegnet | wirst segnen | wirst gesegnet haben |
| Er | hatte gesegnet | wird segnen | wird gesegnet haben |
| Wir | hatten gesegnet | werden segnen | werden gesegnet haben |
| Ihr | hattet gesegnet | werdet segnen | werdet gesegnet haben |
| Sie | hatten gesegnet | werden segnen | werden gesegnet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | segne | habe gesegnet | würde gesegnet haben |
| Du | segnest | habest gesegnet | würdest gesegnet haben |
| Er | segne | habe gesegnet | würde gesegnet haben |
| Wir | segnen | haben gesegnet | würden gesegnet haben |
| Ihr | segnet | habet gesegnet | würdet gesegnet haben |
| Sie | segnen | haben gesegnet | würden gesegnet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | segnete | hätte gesegnet | würde segnen |
| Du | segnetest | hättest gesegnet | würdest segnen |
| Er | segnete | hätte gesegnet | würde segnen |
| Wir | segneten | hätten gesegnet | würden segnen |
| Ihr | segnetet | hättet gesegnet | würdet segnen |
| Sie | segneten | hätten gesegnet | würden segnen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | segne | segnen | segnet |