Ich wünsche euch, daß Gottes reiche Barmherzigkeit, sein Friede und sein e Liebe euch immer mehr erfüllen.
愿怜恤、平安、慈爱,多多地加给你们。
Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.
Doch ich hoffe, bald bei dir zu sein , und dann können wir über alles ausführlich sprechen.
但盼望快快地见你,我们就当面谈论。
But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face.
Ich habe noch so viele Anliegen auf dem Herzen, aber die möchte ich euch lieber persönlich sagen und nicht schreiben. Ich hoffe, bald bei euch zu sein . Dann können wir alles miteinander besprechen, und nichts wird unsere Freude trüben.
我还有许多事要写给你们,却不愿意用纸墨写出来,但盼望到你们那里,与你们当面谈论,使你们的喜乐满足。
Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.
Wenn wir schon den Zeugenaussagen von Menschen Glauben schenken, wieviel mehr müssen wir dann dem vertrauen, was Gott selbst bezeugt. Und Gott hat bezeugt, daß Jesus Christus sein Sohn ist.
我们既领受人的见证, 神的见证更该领受了(“该领受”原文作“大”),因 神的见证是为他儿子作的。
If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.
Die Liebe Christi haben wir daran erkannt, daß er sein Leben für uns opferte. Ebenso müssen auch wir bereit sein , unser Leben für andere hinzugeben.
主为我们舍命,我们从此就知道何为爱;我们也当为弟兄舍命。
Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | bin | war | bin gewesen |
| Du | bist | warst | bist gewesen |
| Er | ist | war | ist gewesen |
| Wir | sind | waren | sind gewesen |
| Ihr | seid | wart | seid gewesen |
| Sie | sind | waren | sind gewesen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war gewesen | werde sein | werde gewesen sein |
| Du | warst gewesen | wirst sein | wirst gewesen sein |
| Er | war gewesen | wird sein | wird gewesen sein |
| Wir | waren gewesen | werden sein | werden gewesen sein |
| Ihr | wart gewesen | werdet sein | werdet gewesen sein |
| Sie | waren gewesen | werden sein | werden gewesen sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | sei | sei gewesen | würde gewesen sein |
| Du | sei(e)st | sei(e)st gewesen | würdest gewesen sein |
| Er | sei | sei gewesen | würde gewesen sein |
| Wir | seien | seien gewesen | würden gewesen sein |
| Ihr | seiet | seiet gewesen | würdet gewesen sein |
| Sie | seien | seien gewesen | würden gewesen sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | wäre | wäre gewesen | würde sein |
| Du | wär(e)st | wär(e)st gewesen | würdest sein |
| Er | wäre | wäre gewesen | würde sein |
| Wir | wären | wären gewesen | würden sein |
| Ihr | wär(e)t | wär(e)t gewesen | würdet sein |
| Sie | wären | wären gewesen | würden sein |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | sei | seien | seid |