 
   。银质
。银质 。银
。银


 。
。 Nun gibt es ja selbst in einem reichen Haushalt nicht nur goldene und  silberne  Gefäße, sondern auch solche aus Holz oder Ton. Während die einen bei Festen und großen Feiern auf den Tisch kommen, gebraucht man die anderen für den Abfall.
 Nun gibt es ja selbst in einem reichen Haushalt nicht nur goldene und  silberne  Gefäße, sondern auch solche aus Holz oder Ton. Während die einen bei Festen und großen Feiern auf den Tisch kommen, gebraucht man die anderen für den Abfall. 在大户人家,不但有金器银器,也有木器瓦器;有作为贵重的,有作为卑贱的。
 在大户人家,不但有金器银器,也有木器瓦器;有作为贵重的,有作为卑贱的。 But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
 But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour. Ja, koste das Leben aus, ehe es zu Ende geht - so wie eine  silberne  Schnur zerreißt oder eine goldene Schale zerspringt, so wie ein Krug bei der Quelle zerbricht oder das Schöpfrad in den Brunnen fällt und zerschellt.
 Ja, koste das Leben aus, ehe es zu Ende geht - so wie eine  silberne  Schnur zerreißt oder eine goldene Schale zerspringt, so wie ein Krug bei der Quelle zerbricht oder das Schöpfrad in den Brunnen fällt und zerschellt. 银链折断,金罐破裂,瓶子在泉旁损坏,水轮在井口破烂。
 银链折断,金罐破裂,瓶子在泉旁损坏,水轮在井口破烂。 Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.
 Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern. Dann übergab ich ihnen alle Schätze. Es waren 468 Zentner Silber, 100  silberne  Gegenstände, zusammen 72 Zentner schwer, 72 Zentner Gold,
 Dann übergab ich ihnen alle Schätze. Es waren 468 Zentner Silber, 100  silberne  Gegenstände, zusammen 72 Zentner schwer, 72 Zentner Gold, 我秤了交在他们手中的银子,有六百五十他连得;银器重一百他连得;金子一百他连得;
 我秤了交在他们手中的银子,有六百五十他连得;银器重一百他连得;金子一百他连得; I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, and of gold an hundred talents;
 I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, and of gold an hundred talents; 30 goldene Becher,410  silberne  Becher,1 000 andere Gegenstände.
 30 goldene Becher,410  silberne  Becher,1 000 andere Gegenstände. 金碗三十个、银碗之次的四百一十个、别样的器皿一千件。
 金碗三十个、银碗之次的四百一十个、别样的器皿一千件。 Thirty basons of gold, silver basons of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.
 Thirty basons of gold, silver basons of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand. 30 goldene Schalen,1 000  silberne  Schalen,29 Messer ,
 30 goldene Schalen,1 000  silberne  Schalen,29 Messer , 器皿的数目记在下面:金盘三十个、银盘一千个、刀二十九把、
 器皿的数目记在下面:金盘三十个、银盘一千个、刀二十九把、 And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,
 And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,