Sie verbieten beispielsweise, zu heiraten oder bestimmte Speisen zu essen. Dabei hat Gott doch alles geschaffen, damit jeder, der an ihn glaubt und seine Wahrheit erkannt hat, auch diese Dinge dankbar von ihm annimmt.
他们禁止嫁娶,又禁戒食物(或作“又叫人戒荤”),就是 神所造、叫那信而明白真道的人感谢着领受的。
Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.
Zerstört nicht Gottes Werk wegen irgendwelcher Speisevorschriften. Einige von euch sagen zwar: "Vor Gott ist alles rein." Das stimmt. Aber andere kommen in Gewissensnöte, wenn sie bestimmte Speisen essen. Damit schaden sie sich selbst.
不可因食物毁坏 神的工程。凡物固然洁净,但有人因食物叫人跌倒,就是他的罪了。
For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.
ich verzichtete auf alle erlesenen Speisen und auf Fleisch, trank keinen Wein undverwendete keine wohlriechenden Salböle.
美味我没有吃,酒肉没有入我的口,也没有用油抹我的身,直到满了三个七日。
I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
Nach zehn Tagen sahen Daniel und seine Freunde sogar gesünder und kräftiger aus als alle anderen, die von den königlichen Speisen bekamen.
过了十天,见他们的面貌,比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。
Du warst geschmückt mit Silber und Gold, du kleidetest dich in Leinen, Seide und buntgewebte Stoffe. Die feinsten Speisen bekamst du: Brot, gebacken aus bestem Mehl, Honig und Öl. So wurdest du wunderschön und würdig, eine Königin zu sein.
这样,你就有金银的妆饰,穿的是细麻衣和丝绸,并绣花衣;吃的是细面、蜂蜜,并油。你也极其美貌,发达到王后的尊荣。
Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | speise | speiste | habe gespeist |
| Du | speist | speistest | hast gespeist |
| Er | speist | speiste | hat gespeist |
| Wir | speisen | speisten | haben gespeist |
| Ihr | speist | speistet | habt gespeist |
| Sie | speisen | speisten | haben gespeist |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gespeist | werde speisen | werde gespeist haben |
| Du | hattest gespeist | wirst speisen | wirst gespeist haben |
| Er | hatte gespeist | wird speisen | wird gespeist haben |
| Wir | hatten gespeist | werden speisen | werden gespeist haben |
| Ihr | hattet gespeist | werdet speisen | werdet gespeist haben |
| Sie | hatten gespeist | werden speisen | werden gespeist haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | speise | habe gespeist | würde gespeist haben |
| Du | speisest | habest gespeist | würdest gespeist haben |
| Er | speise | habe gespeist | würde gespeist haben |
| Wir | speisen | haben gespeist | würden gespeist haben |
| Ihr | speiset | habet gespeist | würdet gespeist haben |
| Sie | speisen | haben gespeist | würden gespeist haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | speiste | hätte gespeist | würde speisen |
| Du | speistest | hättest gespeist | würdest speisen |
| Er | speiste | hätte gespeist | würde speisen |
| Wir | speisten | hätten gespeist | würden speisen |
| Ihr | speistet | hättet gespeist | würdet speisen |
| Sie | speisten | hätten gespeist | würden speisen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | speis(e) | speisen | speist |