Doch der Hauptmann Julius hinderte sie daran, weil er Paulus retten wollte. Er befahl zunächst allen Schwimmern, über Bord zu springen und so das Ufer zu erreichen.
但百夫长要救保罗,不准他们任意而行,就吩咐会洑水的,跳下水去先上岸;
But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:
F¨¹r euch aber, die ihr mir die Treue gehalten habt, wird an jenem Tag die Rettung kommen, wie am Morgen die Sonne aufgeht. Ihr werdet endlich Hilfe finden und vor Freude springen wie K?lber, die aus dem Stall hinaus auf die Weide d¨¹rfen!
但向你们敬畏我名的人,必有公义的日头出现,其光线有医治之能(“光线”原文作“翅膀”)。你们必出来跳跃,如圈里的肥犊。
But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.
Ja, Gott, der Herr, macht mich stark; r beflügelt meine Schritte, ie eine Gazelle kann ich über die Berge springen . Dieses Lied soll mit Saiteninstrumenten begleitet werden.
主耶和华是我的力量,他使我的脚快如母鹿的蹄,又使我稳行在高处。 这歌交与伶长,用丝弦的乐器。
Gelähmte springen wie ein Hirsch, nd Stumme singen aus voller Kehle. n der Wüste brechen Quellen hervor, äche fließen durch die öde Steppe.
那时,瘸子必跳跃象鹿;哑巴的舌头必能歌唱。在旷野必有水发出;在沙漠必有河涌流。
Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
Er macht mich gewandt und schnell, äßt mich laufen und springen wie ein Hirsch. elbst auf steilen Felsen gibt er mir festen Halt.
他教导我的手能以争战,甚至我的膀臂能开铜弓。
He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | springe | sprang | bin gesprungen |
| Du | springst | sprangst | bist gesprungen |
| Er | springt | sprang | ist gesprungen |
| Wir | springen | sprangen | sind gesprungen |
| Ihr | springt | sprangt | seid gesprungen |
| Sie | springen | sprangen | sind gesprungen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war gesprungen | werde springen | werde gesprungen sein |
| Du | warst gesprungen | wirst springen | wirst gesprungen sein |
| Er | war gesprungen | wird springen | wird gesprungen sein |
| Wir | waren gesprungen | werden springen | werden gesprungen sein |
| Ihr | wart gesprungen | werdet springen | werdet gesprungen sein |
| Sie | waren gesprungen | werden springen | werden gesprungen sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | springe | sei gesprungen | würde gesprungen sein |
| Du | springest | sei(e)st gesprungen | würdest gesprungen sein |
| Er | springe | sei gesprungen | würde gesprungen sein |
| Wir | springen | seien gesprungen | würden gesprungen sein |
| Ihr | springet | seiet gesprungen | würdet gesprungen sein |
| Sie | springen | seien gesprungen | würden gesprungen sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | spränge | wäre gesprungen | würde springen |
| Du | sprängest | wär(e)st gesprungen | würdest springen |
| Er | spränge | wäre gesprungen | würde springen |
| Wir | sprängen | wären gesprungen | würden springen |
| Ihr | spränget | wär(e)t gesprungen | würdet springen |
| Sie | sprängen | wären gesprungen | würden springen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | spring(e) | springen | springt |