die Gottes heilbringendes Wort hörten und dadurch etwas von der Kraft der ewigen Welt spürten , -
并尝过 神善道的滋味、觉悟来世权能的人,
And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,
Die Leute waren von seiner Lehre tief beeindruckt; denn sie spürten , daß aus seinen Worten Gott selbst zu ihnen sprach.
他们很希奇他的教训,因为他的话里有权柄。
And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
Die Zuhörer waren von seiner Rede tief betroffen. Es war anders als bei ihren Schriftgelehrten, denn alle spürten , daß durch Jesus Gott selbst zu ihnen sprach.
众人很希奇他的教训,因为他教训他们,正象有权柄的人,不象文士。
And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
Dann setzten sie sich zu Hiob auf den Boden. Sieben Tage und sieben Nächte saßen sie da, ohne ein Wort zu sagen, denn sie spürten , wie tief Hiobs Schmerz war.
他们就同他七天七夜坐在地上,一个人也不向他说句话,因为他极其痛苦。
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | spurte | spurtete | habe gespurtet |
| Du | spurtest | spurtetest | hast gespurtet |
| Er | spurtet | spurtete | hat gespurtet |
| Wir | spurten | spurteten | haben gespurtet |
| Ihr | spurtet | spurtetet | habt gespurtet |
| Sie | spurten | spurteten | haben gespurtet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gespurtet | werde spurten | werde gespurtet haben |
| Du | hattest gespurtet | wirst spurten | wirst gespurtet haben |
| Er | hatte gespurtet | wird spurten | wird gespurtet haben |
| Wir | hatten gespurtet | werden spurten | werden gespurtet haben |
| Ihr | hattet gespurtet | werdet spurten | werdet gespurtet haben |
| Sie | hatten gespurtet | werden spurten | werden gespurtet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | spurte | habe gespurtet | würde gespurtet haben |
| Du | spurtest | habest gespurtet | würdest gespurtet haben |
| Er | spurte | habe gespurtet | würde gespurtet haben |
| Wir | spurten | haben gespurtet | würden gespurtet haben |
| Ihr | spurtet | habet gespurtet | würdet gespurtet haben |
| Sie | spurten | haben gespurtet | würden gespurtet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | spurtete | hätte gespurtet | würde spurten |
| Du | spurtetest | hättest gespurtet | würdest spurten |
| Er | spurtete | hätte gespurtet | würde spurten |
| Wir | spurteten | hätten gespurtet | würden spurten |
| Ihr | spurtetet | hättet gespurtet | würdet spurten |
| Sie | spurteten | hätten gespurtet | würden spurten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | spurte | spurten | spurtet |