Und selbst die großen Schiffe, die nur von starken Winden vorangetrieben werden können, lenkt der Steuermann mit einem kleinen Ruder, wohin er will.
看哪,船只虽然甚大,又被大风催逼,只用小小的舵,就随着掌舵的意思转动。
Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
Und weil Gott niemals lügt, haben wir jetzt zwei Tatsachen, auf die wir uns verlassen können. Gottes Verheißung und sein Schwur ermutigen und stärken alle, die an der von Gott zugesagten Hoffnung festhalten.
藉这两件不更改的事, 神决不能说谎,好叫我们这逃往避难所,持定摆在我们前头指望的人可以大得勉励。
That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:
und unseren lieben Bruder Timotheus zu euch zu schicken. Er dient ja Gott und sollte euch ermutigen und in euerm Glauben stärken ,
打发我们的兄弟在基督福音上作 神执事的提摩太前去(“作 神执事的”有古卷作“与 神同工的”),坚固你们,并在你们所信的道上劝慰你们,
And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:
Nein, denn Gott hat sich die Schwachen ausgesucht, die aus menschlicher Sicht Einfältigen, um so die Klugen zu beschämen. Gott nahm sich der Schwachen dieser Welt an, um die Starken zu demütigen.
神却拣选了世上愚拙的,叫有智慧的羞愧;又拣选了世上软弱的,叫那强壮的羞愧。
But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;
Denn ich möchte euch sehr gern persönlich kennenlernen und euern Glauben stärken , indem ich etwas von dem weitergebe, was mir Gottes Geist geschenkt hat.
因为我切切地想见你们,要把些属灵的恩赐分给你们,使你们可以坚固;
For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | stärke | stärkte | habe gestärkt |
| Du | stärkst | stärktest | hast gestärkt |
| Er | stärkt | stärkte | hat gestärkt |
| Wir | stärken | stärkten | haben gestärkt |
| Ihr | stärkt | stärktet | habt gestärkt |
| Sie | stärken | stärkten | haben gestärkt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gestärkt | werde stärken | werde gestärkt haben |
| Du | hattest gestärkt | wirst stärken | wirst gestärkt haben |
| Er | hatte gestärkt | wird stärken | wird gestärkt haben |
| Wir | hatten gestärkt | werden stärken | werden gestärkt haben |
| Ihr | hattet gestärkt | werdet stärken | werdet gestärkt haben |
| Sie | hatten gestärkt | werden stärken | werden gestärkt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | stärke | habe gestärkt | würde gestärkt haben |
| Du | stärkest | habest gestärkt | würdest gestärkt haben |
| Er | stärke | habe gestärkt | würde gestärkt haben |
| Wir | stärken | haben gestärkt | würden gestärkt haben |
| Ihr | stärket | habet gestärkt | würdet gestärkt haben |
| Sie | stärken | haben gestärkt | würden gestärkt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | stärkte | hätte gestärkt | würde stärken |
| Du | stärktest | hättest gestärkt | würdest stärken |
| Er | stärkte | hätte gestärkt | würde stärken |
| Wir | stärkten | hätten gestärkt | würden stärken |
| Ihr | stärktet | hättet gestärkt | würdet stärken |
| Sie | stärkten | hätten gestärkt | würden stärken |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | stärk(e) | stärken | stärkt |