Von ihm hat Gott schon durch den Propheten Jesaja sagen lassen: "Seht her, ich lege in Jerusalem einen Stein, an dem man sich stoßen wird, und ein Hindernis, über das sie stürzen werden. Wer aber an ihn glaubt, wird leben."
就如经上所记:“我在锡安放一块绊脚的石头,跌人的磐石;信靠他的人必不至于羞愧。”
As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.
Gierig stürzen sie sich auf den Besitz wehrloser Witwen. Dabei verstecken sie ihre bösen Absichten hinter langen Gebeten. Gottes Strafe wird sie besonders hart treffen."
他们侵吞寡妇的家产,假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚。”
Und er fügte hinzu: "Wer auf diesen Stein fällt, wird sich zu Tode stürzen , und auf wen er fällt, den wird er zermalmen."
凡掉在那石头上的,必要跌碎;那石头掉在谁的身上,就要把谁砸得稀烂。”
Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
In seinen Predigten gebrauchte Jesus immer wieder Beispiele: "Wie kann ein Blinder einen anderen Blinden führen? Werden sie nicht beide in den Abgrund stürzen ?
耶稣又用比喻对他们说:“瞎子岂能领瞎子,两个人不是都要掉在坑里吗?
And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?
Laßt euch nicht einschüchtern! Sie wollen Blinde führen, sind aber selbst blind. Sie werden zusammen mit den Blinden, die sie führen wollen, in den Abgrund stürzen ."
任凭他们吧!他们是瞎眼领路的;若是瞎子领瞎子,两个人都要掉在坑里。”
Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | stürze | stürzte | bin gestürzt |
| Du | stürzt | stürztest | bist gestürzt |
| Er | stürzt | stürzte | ist gestürzt |
| Wir | stürzen | stürzten | sind gestürzt |
| Ihr | stürzt | stürztet | seid gestürzt |
| Sie | stürzen | stürzten | sind gestürzt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war gestürzt | werde stürzen | werde gestürzt sein |
| Du | warst gestürzt | wirst stürzen | wirst gestürzt sein |
| Er | war gestürzt | wird stürzen | wird gestürzt sein |
| Wir | waren gestürzt | werden stürzen | werden gestürzt sein |
| Ihr | wart gestürzt | werdet stürzen | werdet gestürzt sein |
| Sie | waren gestürzt | werden stürzen | werden gestürzt sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | stürze | sei gestürzt | würde gestürzt sein |
| Du | stürzest | sei(e)st gestürzt | würdest gestürzt sein |
| Er | stürze | sei gestürzt | würde gestürzt sein |
| Wir | stürzen | seien gestürzt | würden gestürzt sein |
| Ihr | stürzet | seiet gestürzt | würdet gestürzt sein |
| Sie | stürzen | seien gestürzt | würden gestürzt sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | stürzte | wäre gestürzt | würde stürzen |
| Du | stürztest | wär(e)st gestürzt | würdest stürzen |
| Er | stürzte | wäre gestürzt | würde stürzen |
| Wir | stürzten | wären gestürzt | würden stürzen |
| Ihr | stürztet | wär(e)t gestürzt | würdet stürzen |
| Sie | stürzten | wären gestürzt | würden stürzen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | stürz(e) | stürzen | stürzt |