So verschieden die Gaben auch sind, die Gott uns gibt, sie stammen alle von ein und demselben Geist.
恩赐原有分别,圣灵却是一位。
Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
In dem Brief, den man ihnen mitgab, hieß es:"Wir, die Apostel und Ältesten in Jerusalem, senden brüderliche Grüße an alle Christen in Antiochia, Syrien und Zilizien, die nicht aus dem Judentum stammen .
于是写信交付他们,内中说:“使徒和作长老的弟兄们问安提阿、叙利亚、基利家外邦众弟兄的安。
And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:
Ich vollstrecke mein Urteil an Israel und mache es zur Wüste. Alles, was ich den Stämmen Israels angedroht habe, wird wahr!
在责罚的日子,以法莲必变为荒场。”我在以色列支派中。指示将来必成的事。
Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
Teilt den einzelnen Stämmen ihr Gebiet durch das Los zu. Sie sollen es für immer besitzen und an ihre Nachkommen weitervererben. Ich, der Herr, will es so."
这就是你们要拈阄分给以色列支派为业之地,乃是他们各支派所得之分。这是主耶和华说的。
This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their portions, saith the Lord GOD.
Dies und nicht mehr ist der Grundbesitz eurer Herrscher. Sie sollen das restliche Land den Stämmen überlassen und euch nicht länger unterdrücken."
这地在以色列中必归王为业。我所立的王,必不再欺压我的民,却要按支派将地分给以色列家。”
In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | stamme | stammte | habe gestammt |
| Du | stammst | stammtest | hast gestammt |
| Er | stammt | stammte | hat gestammt |
| Wir | stammen | stammten | haben gestammt |
| Ihr | stammt | stammtet | habt gestammt |
| Sie | stammen | stammten | haben gestammt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gestammt | werde stammen | werde gestammt haben |
| Du | hattest gestammt | wirst stammen | wirst gestammt haben |
| Er | hatte gestammt | wird stammen | wird gestammt haben |
| Wir | hatten gestammt | werden stammen | werden gestammt haben |
| Ihr | hattet gestammt | werdet stammen | werdet gestammt haben |
| Sie | hatten gestammt | werden stammen | werden gestammt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | stamme | habe gestammt | würde gestammt haben |
| Du | stammest | habest gestammt | würdest gestammt haben |
| Er | stamme | habe gestammt | würde gestammt haben |
| Wir | stammen | haben gestammt | würden gestammt haben |
| Ihr | stammet | habet gestammt | würdet gestammt haben |
| Sie | stammen | haben gestammt | würden gestammt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | stammte | hätte gestammt | würde stammen |
| Du | stammtest | hättest gestammt | würdest stammen |
| Er | stammte | hätte gestammt | würde stammen |
| Wir | stammten | hätten gestammt | würden stammen |
| Ihr | stammtet | hättet gestammt | würdet stammen |
| Sie | stammten | hätten gestammt | würden stammen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | stamm(e) | stammen | stammt |