Gebt also jedem, was ihr ihm schuldig seid. Zahlt die Steuern , die man von euch verlangt, ebenso den Zoll. Unterstellt euch der Autorität des Staates, und erweist denen, die Anspruch darauf haben, den notwendigen Respekt.
凡人所当得的,就给他;当得粮的,给他纳粮;当得税的,给他上税;当惧怕的,惧怕他;当恭敬的,恭敬他。
Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.
Und weil die Beamten als Beauftragte des Staates ihren Dienst im Auftrag Gottes ausüben, zahlt ihr ja auch Steuern .
你们纳粮也为这个缘故;因他们是 神的差役,常常特管这事。
Dort beschuldigten sie ihn: "Dieser Mensch hetzt unser Volk auf. Er redet den Leuten ein, daß sie dem Kaiser keine Steuern zahlen sollen. Und er behauptet von sich, er sei der neue König, den Gott geschickt hat."
就告他说:“我们见这人诱惑国民,禁止纳税给凯撒,并说自己是基督,是王。”
And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.
Deshalb bitten wir dich um einen Rat: Ist es eigentlich Gottes Wille, daß wir an den römischen Kaiser Steuern zahlen, oder nicht?"
我们纳税给凯撒,可以不可以?”
Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?
Jesus sah, daß sie kaum noch das Boot steuern konnten, weil sie gegen einen schweren Sturm anzukämpfen hatten. Gegen vier Uhr morgens kam er auf dem Wasser zu ihnen. Er wollte an ihnen vorbeigehen.
看见门徒因风不顺,摇橹甚苦;夜里约有四更天,就在海面上走,往他们那里去,意思要走过他们去。
And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | steu(e)re | steuerte | habe gesteuert |
| Du | steuerst | steuertest | hast gesteuert |
| Er | steuert | steuerte | hat gesteuert |
| Wir | steuern | steuerten | haben gesteuert |
| Ihr | steuert | steuertet | habt gesteuert |
| Sie | steuern | steuerten | haben gesteuert |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gesteuert | werde steuern | werde gesteuert haben |
| Du | hattest gesteuert | wirst steuern | wirst gesteuert haben |
| Er | hatte gesteuert | wird steuern | wird gesteuert haben |
| Wir | hatten gesteuert | werden steuern | werden gesteuert haben |
| Ihr | hattet gesteuert | werdet steuern | werdet gesteuert haben |
| Sie | hatten gesteuert | werden steuern | werden gesteuert haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | steu(e)re | habe gesteuert | würde gesteuert haben |
| Du | steuerst | habest gesteuert | würdest gesteuert haben |
| Er | steu(e)re | habe gesteuert | würde gesteuert haben |
| Wir | steuern | haben gesteuert | würden gesteuert haben |
| Ihr | steuert | habet gesteuert | würdet gesteuert haben |
| Sie | steuern | haben gesteuert | würden gesteuert haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | steuerte | hätte gesteuert | würde steuern |
| Du | steuertest | hättest gesteuert | würdest steuern |
| Er | steuerte | hätte gesteuert | würde steuern |
| Wir | steuerten | hätten gesteuert | würden steuern |
| Ihr | steuertet | hättet gesteuert | würdet steuern |
| Sie | steuerten | hätten gesteuert | würden steuern |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | steu(e)re | steuern | steuert |