Glücklich seid ihr, die ihr jetzt hungern müßt, denn Gott wird euren Hunger stillen . Glücklich seid ihr, die ihr jetzt weint, denn ihr werdet bald vor Freude jubeln!
你们饥饿的人有福了!因为你们将要饱足。你们哀哭的人有福了!因为你们将要喜笑。
Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.
"Geht jetzt an einen einsamen, stillen Platz!" sagte Jesus zu ihnen. "Ihr habt Ruhe nötig!" Es waren nämlich so viele Menschen bei ihnen, daß sie nicht einmal Zeit zum Essen fanden.
他就说:“你们来,同我暗暗地到旷野地方去歇一歇。”这是因为来往的人多,他们连吃饭也没有工夫。
And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
Glücklich sind, die sich nach Gottes Gerechtigkeit sehnen, denn Gott wird ihre Sehnsucht stillen .
饥渴慕义的人有福了!因为他们必得饱足。
Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
Mir aber rief der Engel zu: "Achte auf das Gespann, das nach Norden aufgebrochen ist! Es zieht ins Land des Nordens, um dort den Zorn des Herrn zu stillen ."
他又呼叫我说:“看哪!往北方去的,已在北方安慰我的心。”
Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.
Ach Herr, wenn du sie schon zur Rechenschaft ziehen mußt, dann strafe sie damit, daß sie unfruchtbar werden und nie wieder ein Kind stillen können.
耶和华啊!求你加给他们,加什么呢?要使他们胎坠乳干。
Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | stille | stillte | habe gestillt |
| Du | stillst | stilltest | hast gestillt |
| Er | stillt | stillte | hat gestillt |
| Wir | stillen | stillten | haben gestillt |
| Ihr | stillt | stilltet | habt gestillt |
| Sie | stillen | stillten | haben gestillt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gestillt | werde stillen | werde gestillt haben |
| Du | hattest gestillt | wirst stillen | wirst gestillt haben |
| Er | hatte gestillt | wird stillen | wird gestillt haben |
| Wir | hatten gestillt | werden stillen | werden gestillt haben |
| Ihr | hattet gestillt | werdet stillen | werdet gestillt haben |
| Sie | hatten gestillt | werden stillen | werden gestillt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | stille | habe gestillt | würde gestillt haben |
| Du | stillest | habest gestillt | würdest gestillt haben |
| Er | stille | habe gestillt | würde gestillt haben |
| Wir | stillen | haben gestillt | würden gestillt haben |
| Ihr | stillet | habet gestillt | würdet gestillt haben |
| Sie | stillen | haben gestillt | würden gestillt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | stillte | hätte gestillt | würde stillen |
| Du | stilltest | hättest gestillt | würdest stillen |
| Er | stillte | hätte gestillt | würde stillen |
| Wir | stillten | hätten gestillt | würden stillen |
| Ihr | stilltet | hättet gestillt | würdet stillen |
| Sie | stillten | hätten gestillt | würden stillen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | still(e) | stillen | stillt |