Liebe Brüder, im Auftrag[3] unseres Herrn Jesus Christus möchte ich euch aber bitten: Hört auf, euch zu streiten ! Duldet keine Spaltungen in der Gemeinde, sondern steht fest zusammen, seid einig in allem, was ihr denkt und glaubt!
弟兄们,我藉我们主耶稣基督的名,劝你们都说一样的话。你们中间也不可分党,只要一心一意,彼此相合。
Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
Da fingen die Juden wieder an, sich über Jesus zu streiten .
犹太人为这些话又起了纷争。
There was a division therefore again among the Jews for these sayings.
"Von Gott kann dieser Mann nicht kommen", meinten einige der Pharisäer, "denn er arbeitet ja am Sabbat." Andere aber wandten ein: "Wie kann ein sündiger Mensch solche Taten vollbringen?" So fingen sie an, miteinander zu streiten .
法利赛人中有的说:“这个人不是从 神来的,因为他不守安息日。”又有人说:“一个罪人怎能行这样的神迹呢?”他们就起了纷争。
Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
Alles auf der Welt ist schon seit langer Zeit vorherbestimmt, und auch das Schicksal jedes Menschen ist schon vor seiner Geburt festgelegt. Mit dem, der mächtiger ist als er, kann er nicht darüber streiten .
先前所有的,早已起了名,并知道何为人,他也不能与那比自己力大的相争。
That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.
Unsere Feinde spotten über unsere Ohnmacht, ie streiten sich schon über unser Land.[1]
万军之 神啊!求你使我们回转,使你的脸发光,我们便要得救。
Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | streite | stritt | habe gestritten |
| Du | streitest | stritt(e)st | hast gestritten |
| Er | streitet | stritt | hat gestritten |
| Wir | streiten | stritten | haben gestritten |
| Ihr | streitet | strittet | habt gestritten |
| Sie | streiten | stritten | haben gestritten |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gestritten | werde streiten | werde gestritten haben |
| Du | hattest gestritten | wirst streiten | wirst gestritten haben |
| Er | hatte gestritten | wird streiten | wird gestritten haben |
| Wir | hatten gestritten | werden streiten | werden gestritten haben |
| Ihr | hattet gestritten | werdet streiten | werdet gestritten haben |
| Sie | hatten gestritten | werden streiten | werden gestritten haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | streite | habe gestritten | würde gestritten haben |
| Du | streitest | habest gestritten | würdest gestritten haben |
| Er | streite | habe gestritten | würde gestritten haben |
| Wir | streiten | haben gestritten | würden gestritten haben |
| Ihr | streitet | habet gestritten | würdet gestritten haben |
| Sie | streiten | haben gestritten | würden gestritten haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | stritte | hätte gestritten | würde streiten |
| Du | strittest | hättest gestritten | würdest streiten |
| Er | stritte | hätte gestritten | würde streiten |
| Wir | stritten | hätten gestritten | würden streiten |
| Ihr | strittet | hättet gestritten | würdet streiten |
| Sie | stritten | hätten gestritten | würden streiten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | streit(e) | streiten | streitet |