Sie warnten euch davor, daß in den letzten Tagen dieser Welt Spötter auftreten werden, die sich von nichts anderem als von ihren selbstsüchtigen Begierden leiten lassen.
他们曾对你们说过,末世必有好讥诮的人随从自己不敬虔的私欲而行。
How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
Doch jetzt, in diesen letzten Tagen , sprach Gott durch seinen Sohn Jesus Christus zu uns. Durch ihn schuf Gott die Welt, und ihn hat er auch zum Erben über diese Welt eingesetzt.
就在这末世,藉着他儿子晓谕我们;又早已立他为承受万有的,也曾藉着他创造诸世界。
Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
Das eine sollst du noch wissen: In den letzten Tagen dieser Welt werden schreckliche Zeiten kommen.
你该知道,末世必有危险的日子来到。
This know also, that in the last days perilous times shall come.
In Küstennähe ging es von da weiter nach Regium. Weil schon nach einem Tag ein günstiger Südwind aufkam, erreichten wir in nur zwei Tagen Puteoli.
又从那里绕行,来到利基翁。过了一天,起了南风,第二天就来到部丢利。
And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:
Nach etwa acht bis zehn Tagen kehrte Festus nach Cäsarea zurück. Schon am folgenden Tag setzte er die Verhandlung an und ließ Paulus vorführen.
非斯都在他们那里住了不过十天八天,就下该撒利亚去。第二天坐堂,吩咐将保罗提上来。
And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | tage | tagte | habe getagt |
| Du | tagst | tagtest | hast getagt |
| Er | tagt | tagte | hat getagt |
| Wir | tagen | tagten | haben getagt |
| Ihr | tagt | tagtet | habt getagt |
| Sie | tagen | tagten | haben getagt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte getagt | werde tagen | werde getagt haben |
| Du | hattest getagt | wirst tagen | wirst getagt haben |
| Er | hatte getagt | wird tagen | wird getagt haben |
| Wir | hatten getagt | werden tagen | werden getagt haben |
| Ihr | hattet getagt | werdet tagen | werdet getagt haben |
| Sie | hatten getagt | werden tagen | werden getagt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | tage | habe getagt | würde getagt haben |
| Du | tagest | habest getagt | würdest getagt haben |
| Er | tage | habe getagt | würde getagt haben |
| Wir | tagen | haben getagt | würden getagt haben |
| Ihr | taget | habet getagt | würdet getagt haben |
| Sie | tagen | haben getagt | würden getagt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | tagte | hätte getagt | würde tagen |
| Du | tagtest | hättest getagt | würdest tagen |
| Er | tagte | hätte getagt | würde tagen |
| Wir | tagten | hätten getagt | würden tagen |
| Ihr | tagtet | hättet getagt | würdet tagen |
| Sie | tagten | hätten getagt | würden tagen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | tag(e) | tagen | tagt |