trennen hat folgende Bedeutung|trennen hat folgende Meinung|trennen hat folgende Anwendung, Beispiele, konjugierten Formen

trennen

Vt.

Ⅰ(V.t.)
⑴使

,使

,把...

隔

⑵拆

⑶

辨,

⑷[

]

⑸[技]

割

Ⅱ(refl.)

别,

separate, set apart, sever, remove, take off, undo, split up, distinguish, differentiate

abwracken, atomisieren, aufgliedern, auflösen, aufspalten, aufteilen, auftrennen, auseinanderbauen, auseinandernehmen, demontieren, dividieren, fragmentieren, partagieren, pulverisieren, spalten, teilen, tranchieren, trennen, unterteilen, untertrennen, zergliedern, zerlegen, zersetzen, zerspalten, zersplittern, zerteilen, zertrennen
abscheiden, absondern, abspalten, auf die Seite legen, auf die Seite tun, ausgliedern, auslesen (fachspr.), ausmustern, ausrangieren, aussieben, aussondern, aussortieren, eliminieren, entnehmen, extrahieren, herauslesen, herausnehmen, herauspicken, heraussuchen, selektieren
(jemandem) den Laufpass geben (ugs.), (sich) trennen, aberieren, auseinander gehen, auseinander laufen, auseinander streben
abkapseln, abnabeln, abschotten (ugs.), einigeln (ugs.), isolieren, vereinzeln, zerstreuen
(sich) abheben (von), (sich) herausheben, abweichen, differenzieren, differieren, distinguieren, divergieren, einen Unterschied machen, einer anderen ... (z.B. Sorte) zuzuordnen sein, herausfallen, nicht dazugehören, unterscheiden
(sich) scheiden lassen (von), auseinandergehen, geschieden werden, nicht mehr zusammen sein
abhängen (ugs.), abkuppeln (ugs.), ablösen, abmachen, abtrennen, entfernen, loseisen (ugs.), loslösen, separieren (fachspr.)
lockern, lösen, losmachen
abkoppeln, losbinden
(einander) entgegensetzen, entzweien, polarisieren, scheiden
dissoziieren

Doch 1903 begannen sich ihre Wege zu trennen. (Quelle: Neues Deutschland 2002)
Insofern Millionen von Familien unter ökonomischen Existenzbedingungen leben, die ihre Lebensweise, ihre Interessen und ihre Bildung, von denen der andern Klassen trennen und ihnen feindlich gegenüberstellen, bilden sie eine Klasse. (Quelle: Friedrich Nietsche"> -)
Die Gewässer der Religion fluthen ab und lassen Sümpfe oder Weiher zurück; die Nationen trennen sich wieder auf das feindseligste und begehren sich zu zerfleischen. (Quelle: Friedrich Nietzsche - Unzeitgemässe Betrachtungen)

1John 4:15
Wer glaubt und bekennt, daß Jesus Christus der Sohn Gottes ist, den wird nichts von Gott trennen .[3]
凡认耶稣为　神儿子的，　神就住在他里面，他也住在　神里面。
Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
1John 3:24
Wer seinen Geboten gehorcht, den wird nichts von Gott trennen , und auch Gott hält ihm die Treue.[8] Das wissen wir, weil der Heilige Geist, den Gott uns geschenkt hat, dies bestätigt.
遵守　神命令的，就住在　神里面，　神也住在他里面。我们所以知道　神住在我们里面，是因他所赐给我们的圣灵。
And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.
1John 2:28
Meine Kinder, laßt euch durch nichts von Christus trennen . Dann werden wir ihm voll Zuversicht entgegengehen und brauchen sein Urteil nicht zu fürchten, wenn er wiederkommt.
小子们哪，你们要住在主里面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧；当他来的时候，在他面前也不至于惭愧。
And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
1John 2:24
Laßt euch also nicht von dem abbringen, was ihr von Anfang an gehört habt. Wenn ihr daran festhaltet, kann euch nichts von Gott, dem Vater, trennen und von Jesus Christus, seinem Sohn.
论到你们，务要将那从起初所听见的，常存在心里；若将从起初所听见的存在心里，你们就必住在子里面，也必住在父里面。
Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.
Titus 2:12
Sie bringt uns dazu, daß wir uns von aller Gottlosigkeit, allen selbstsüchtigen Wünschen trennen , dafür aber besonnen und rechtschaffen leben, so wie es Gott gefällt.
教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日，
Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

trennen (hat) schwach

Indikativ

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ	Perfekt Indikativ
Ich	trenne	trennte	habe getrennt
Du	trennst	trenntest	hast getrennt
Er	trennt	trennte	hat getrennt
Wir	trennen	trennten	haben getrennt
Ihr	trennt	trenntet	habt getrennt
Sie	trennen	trennten	haben getrennt
	一般现在时	过去时	现在完成时

Indikativ

	Plusquamperfekt Indikativ	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
Ich	hatte getrennt	werde trennen	werde getrennt haben
Du	hattest getrennt	wirst trennen	wirst getrennt haben
Er	hatte getrennt	wird trennen	wird getrennt haben
Wir	hatten getrennt	werden trennen	werden getrennt haben
Ihr	hattet getrennt	werdet trennen	werdet getrennt haben
Sie	hatten getrennt	werden trennen	werden getrennt haben
	过去完成时	将来时	将来完成时

Konjunktiv I

	Präsens K. I	Perfekt K. I	Futur II K. I
Ich	trenne	habe getrennt	würde getrennt haben
Du	trennest	habest getrennt	würdest getrennt haben
Er	trenne	habe getrennt	würde getrennt haben
Wir	trennen	haben getrennt	würden getrennt haben
Ihr	trennet	habet getrennt	würdet getrennt haben
Sie	trennen	haben getrennt	würden getrennt haben
	现在时第一虚拟式	过去时第一虚拟式	将来时第一虚拟式

Konjunktiv II

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II	Futur I K. II
Ich	trennte	hätte getrennt	würde trennen
Du	trenntest	hättest getrennt	würdest trennen
Er	trennte	hätte getrennt	würde trennen
Wir	trennten	hätten getrennt	würden trennen
Ihr	trenntet	hättet getrennt	würdet trennen
Sie	trennten	hätten getrennt	würden trennen
	过去时第二虚拟式	过去完成时第二虚拟式	将来时第二虚拟式

Imperativ

	Du	Wir	Ihr
Imperativ	trenn(e)	trennen	trennt

Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 59欧

Sponsor Kontakt