Aber dennoch: Wir werden über das alles triumphieren , weil Christus uns so geliebt hat.
然而,靠着爱我们的主,在这一切的事上已经得胜有余了。
Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
Wenn unsere Feinde das sehen, müssen sie sich in Grund und Boden schämen. Spöttisch riefen sie uns zu: "Wo bleibt denn der Herr, euer Gott?" Aber dann werden wir über sie triumphieren , man wird sie zertreten wie Kot auf der Straße!
那时我的仇敌,就是曾对我说“耶和华你 神在哪里?”的,他一看见这事,就被羞愧遮盖;我必亲眼见他遭报,他必被践踏,如同街上的泥土。
Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
Er läßt sich nicht erschüttern und hat keine Angst, enn er weiß, daß er über seine Feinde triumphieren wird.
他心确定,总不惧怕,直到他看见敌人遭报。
His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.
Du kommst mir in Liebe entgegenund läßt mich über meine Feinde triumphieren .
不要杀他们,恐怕我的民忘记;主啊,你是我们的盾牌。求你用你的能力使他们四散,且降为卑。
Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.
Meine Feinde, die mich ohne Grund hassen, ollen nicht länger über mich triumphieren ! hne die geringste Ursache hassen sie michund zwinkern einander vielsagend zu.
求你不容那无理与我为仇的,向我夸耀;不容那无故恨我的,向我挤眼。
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | triumphiere | triumphierte | habe triumphiert |
| Du | triumphierst | triumphiertest | hast triumphiert |
| Er | triumphiert | triumphierte | hat triumphiert |
| Wir | triumphieren | triumphierten | haben triumphiert |
| Ihr | triumphiert | triumphiertet | habt triumphiert |
| Sie | triumphieren | triumphierten | haben triumphiert |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte triumphiert | werde triumphieren | werde triumphiert haben |
| Du | hattest triumphiert | wirst triumphieren | wirst triumphiert haben |
| Er | hatte triumphiert | wird triumphieren | wird triumphiert haben |
| Wir | hatten triumphiert | werden triumphieren | werden triumphiert haben |
| Ihr | hattet triumphiert | werdet triumphieren | werdet triumphiert haben |
| Sie | hatten triumphiert | werden triumphieren | werden triumphiert haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | triumphiere | habe triumphiert | würde triumphiert haben |
| Du | triumphierest | habest triumphiert | würdest triumphiert haben |
| Er | triumphiere | habe triumphiert | würde triumphiert haben |
| Wir | triumphieren | haben triumphiert | würden triumphiert haben |
| Ihr | triumphieret | habet triumphiert | würdet triumphiert haben |
| Sie | triumphieren | haben triumphiert | würden triumphiert haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | triumphierte | hätte triumphiert | würde triumphieren |
| Du | triumphiertest | hättest triumphiert | würdest triumphieren |
| Er | triumphierte | hätte triumphiert | würde triumphieren |
| Wir | triumphierten | hätten triumphiert | würden triumphieren |
| Ihr | triumphiertet | hättet triumphiert | würdet triumphieren |
| Sie | triumphierten | hätten triumphiert | würden triumphieren |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | triumphiere | triumphieren | triumphiert |