Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
umgekehrt    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
umkehren,颠倒,翻转
  1. inverse, reverse, opposite;
    converse, contrary
  2. (1)inversely, reversely, oppositely;
    contrariwise, on the contrary;
    conversely

  1. andersherum, andersrum (ugs.), entgegengesetzt, invers, invertiert, mit umgekehrten Vorzeichen, reziprok, umgedreht, umgekehrt, vice versa (lat.)
  2. entsprechend, im Gegenzug
  1. Ein typisch morbides Wesen kann nicht gesund werden, noch weniger sich selbst gesund machen; für einen typisch Gesunden kann umgekehrt Kranksein sogar ein energisches Stimulans zum Leben, zum Mehr-leben sein. (Quelle: Friedrich Nietzsche -)
  2. Mir, der schon viele Tage keine Kinder gesehen hatte und sie doch vom kleinsten Schnäuferchen bis zum ausgewachsenen stolzen Flegel so innig liebt, mir war der erst noch so feindliche Sinn schon völlig nach diesem Kerlchen so mittäglich umgekehrt. (Quelle: Heinrich Federer - Umbrische Reisegeschichtlein / Eine Nacht in den Abruzzen (1))
  3. Manchmal auch sangen sie, einzeln oder zu zweien, und dann sang er die Oberstimme, und sie sang mit einem vollen weichen Alt die Begleitstimme; so klang es besser als umgekehrt. (Quelle: Otto Ernst - Semper der Jüngling / LII. Kapitel)
  1. 1Thessalonians 1:9
    Im Gegenteil! Überall spricht man davon, wie freundlich ihr uns aufgenommen habt, daß ihr nicht länger die toten Götzenbilder anbetet, sondern zu dem lebendigen, wahren Gott umgekehrt seid und ihm allein dient.
    因为他们自己已经报明我们是怎样进到你们那里,你们是怎样离弃偶像,归向 神,要服事那又真又活的 神,
    For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;
  2. Romans 11:23
    Umgekehrt werden alle aus dem Volk Israel wieder eingepfropft, die nicht länger im Unglauben bleiben. Gott hat die Macht dazu.
    而且他们若不是长久不信,仍要被接上,因为 神能够把他们从新接上。
    And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.
  3. Daniel 9:13
    Ja, du hast uns ins Unglück gestürzt, wie es im Gesetzbuch des Mose angekündigt ist. Und wir haben auch nichts unternommen, um dich wieder gnädig zu stimmen. Wir sind nicht von unseren falschen Wegen umgekehrt zu dir, dem wahren Gott.
    这一切灾祸临到我们身上,是照摩西律法上所写的。我们却没有求耶和华我们 神的恩典,使我们回头离开罪孽,明白你的真理。
    As it is written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth.
  4. Jeremiah 44:5
    Aber sie haben mich nicht ernst genommen und nicht auf mich gehört. Sie sind nicht von ihren falschen Wegen umgekehrt , sondern haben weiterhin anderen Göttern Räucheropfer dargebracht.
    他们却不听从,不侧耳而听,不转离恶事,仍向别神烧香。
    But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.
  5. Job 35:7
    Und umgekehrt : ringt ihm dein tadelloses Leben irgendeinen Nutzen? mpfängt er damit eine Gabe aus deiner Hand?
    你若是公义,还能加增他什么呢?他从你手里还接受什么呢?
    If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt