"Warum sehe ich dann aber vier Männer ohne Fesseln im Feuer umhergehen ?" rief der König. "Sie sind unversehrt, und der vierte sieht aus wie ein Sohn der Götter!"
王说:“看哪!我见有四个人,并没有捆绑,在火中游行,也没有受伤;那第四个的相貌,好象神子。”
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.
Er kann nur dann straffrei bleiben, wenn der Verletzte wieder aufstehen und am Stock umhergehen kann. Er muß ihn aber gesundpflegen lassen und für die Zeit entschädigen, in der er nicht arbeiten konnte.
若再能起来扶杖而出,那打他的可算无罪;但要将他耽误的工夫,用钱赔补,并要将他全然医好。
If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | gehe umher | ging umher | bin umhergegangen |
| Du | gehst umher | gingst umher | bist umhergegangen |
| Er | geht umher | ging umher | ist umhergegangen |
| Wir | gehen umher | gingen umher | sind umhergegangen |
| Ihr | geht umher | gingt umher | seid umhergegangen |
| Sie | gehen umher | gingen umher | sind umhergegangen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war umhergegangen | werde umhergehen | werde umhergegangen sein |
| Du | warst umhergegangen | wirst umhergehen | wirst umhergegangen sein |
| Er | war umhergegangen | wird umhergehen | wird umhergegangen sein |
| Wir | waren umhergegangen | werden umhergehen | werden umhergegangen sein |
| Ihr | wart umhergegangen | werdet umhergehen | werdet umhergegangen sein |
| Sie | waren umhergegangen | werden umhergehen | werden umhergegangen sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | gehe umher | sei umhergegangen | würde umhergegangen sein |
| Du | gehest umher | sei(e)st umhergegangen | würdest umhergegangen sein |
| Er | gehe umher | sei umhergegangen | würde umhergegangen sein |
| Wir | gehen umher | seien umhergegangen | würden umhergegangen sein |
| Ihr | gehet umher | seiet umhergegangen | würdet umhergegangen sein |
| Sie | gehen umher | seien umhergegangen | würden umhergegangen sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | ginge umher | wäre umhergegangen | würde umhergehen |
| Du | gingest umher | wär(e)st umhergegangen | würdest umhergehen |
| Er | ginge umher | wäre umhergegangen | würde umhergehen |
| Wir | gingen umher | wären umhergegangen | würden umhergehen |
| Ihr | ginget umher | wär(e)t umhergegangen | würdet umhergehen |
| Sie | gingen umher | wären umhergegangen | würden umhergehen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | geh(e) umher | gehen umher | geht umher |