Doch jetzt bitte ich euch eindringlich: Gebt nicht auf! Keiner von uns wird umkommen , nur das Schiff ist verloren!
现在我还劝你们放心,你们的性命,一个也不失丧,惟独失丧这船。
Ihnen gebe ich das ewige Leben, und sie werden niemals umkommen . Niemand kann sie aus meiner Hand reißen.
我又赐给他们永生;他们永不灭亡,谁也不能从我手里把他们夺去。
And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
Deshalb habe ich gesagt: Ihr werdet in euren Sünden umkommen . Wenn ihr nicht glaubt, daß ich es bin,[6] gibt es keine Rettung für euch."
所以我对你们说,你们要死在罪中,你们若不信我是基督,必要死在罪中。”
I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.
Später sagte Jesus noch einmal zu ihnen: "Ich gehe fort. Ihr werdet mich dann verzweifelt suchen, aber ihr werdet in euren Sünden umkommen . Denn ihr könnt nicht dahin gehen, wo ich sein werde."
耶稣又对他们说:“我要去了,你们要找我,并且你们要死在罪中;我所去的地方,你们不能到。”
Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.
Ihr irrt euch! Aber eins sollt ihr wissen: Wenn ihr euch nicht zu Gott hinwendet und euer schlechtes Leben ändert, dann werdet ihr genauso umkommen .
我告诉你们,不是的!你们若不悔改,都要如此灭亡!
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | komme um | kam um | bin umgekommen |
| Du | kommst um | kamst um | bist umgekommen |
| Er | kommt um | kam um | ist umgekommen |
| Wir | kommen um | kamen um | sind umgekommen |
| Ihr | kommt um | kamt um | seid umgekommen |
| Sie | kommen um | kamen um | sind umgekommen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war umgekommen | werde umkommen | werde umgekommen sein |
| Du | warst umgekommen | wirst umkommen | wirst umgekommen sein |
| Er | war umgekommen | wird umkommen | wird umgekommen sein |
| Wir | waren umgekommen | werden umkommen | werden umgekommen sein |
| Ihr | wart umgekommen | werdet umkommen | werdet umgekommen sein |
| Sie | waren umgekommen | werden umkommen | werden umgekommen sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | komme um | sei umgekommen | würde umgekommen sein |
| Du | kommest um | sei(e)st umgekommen | würdest umgekommen sein |
| Er | komme um | sei umgekommen | würde umgekommen sein |
| Wir | kommen um | seien umgekommen | würden umgekommen sein |
| Ihr | kommet um | seiet umgekommen | würdet umgekommen sein |
| Sie | kommen um | seien umgekommen | würden umgekommen sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | käme um | wäre umgekommen | würde umkommen |
| Du | kämest um | wär(e)st umgekommen | würdest umkommen |
| Er | käme um | wäre umgekommen | würde umkommen |
| Wir | kämen um | wären umgekommen | würden umkommen |
| Ihr | kämet um | wär(e)t umgekommen | würdet umkommen |
| Sie | kämen um | wären umgekommen | würden umkommen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | komm(e) um | kommen um | kommt um |