umständlich hat folgende Bedeutung|umständlich hat folgende Meinung|umständlich hat folgende Anwendung, Beispiele, konjugierten Formen

umständlich

Adj.
(Adj.)
⑴烦冗

,烦琐

,琐碎

⑵麻烦

,费

⑶仔

头

,拖泥带

,迂腐

elaborate, worked out in great detail;
involved, awkward, entangled;
laborious, troublesome
(1)elaborately, with great detail and complexity;
awkwardly, fussily;
laboriously, troublesomely

diffizil, heikel, kein Zuckerlecken (ugs.), kein Zuckerschlecken (ugs.), knifflig, komplex, kompliziert, mit Mühe verbunden, prekär, schwer, schwer verständlich, schwierig, tricky (ugs.), umfassend, umständlich, unübersichtlich, verfahren, verhatscht (österr.) (ugs.), verschachtelt, vertrackt, verwickelt, verzwickt, vielschichtig, vigelinsch (plattdt.) (ugs.)
ausgedehnt, enervierend, geraume Zeit dauernd, harzig (schweiz.), langatmig, lange dauernd, lange Zeit dauernd, langwierig, mühsam, nervtötend, quälend, schleppend, viel Zeit kostend, weitläufig, zeitraubend
(sehr) weit ausholend, ermüdend, erschöpfend (im Wortsinn), in aller Ausführlichkeit, in epischer Breite, in ermüdender Ausführlichkeit, lang und breit, schwafelig (ugs.), seitenlang, überausführlich, weitschweifig, wortreich
unbeholfen, unpraktisch

Sie ist im Verteidigungsministerium die "Ansprechstelle für spezifische Probleme weiblicher Soldaten", wie die institutionalisierte Klagemauer für Frauen umständlich heißt. (Quelle: Die Zeit 2000)
Wer seitdem für den Erhalt des DDR-Gebäudes eintrat - und Befürworter gab es auch im Westenhatte sich erst einmal umständlich vom Verdacht zu reinigen, ein Symbol der SED-Herrschaft retten zu wollen. (Quelle: Die Zeit 2001)
Für sie reden Ostdeutsche von anderen Dingen, formulieren ihr Anliegen manchmal umständlich, oft emphatisch oder rechtfertigend. (Quelle: Die Zeit 2001)

1Kings 12:28
Darum ließ er zwei goldene Kälber herstellen. Dem Volk erklärte er: "Es ist viel zu umständlich für euch, für jedes Opfer immer nach Jerusalem zu gehen! Seht, ihr Israeliten, hier sind eure Götter, die euch aus Ägypten geführt haben!"
耶罗波安王就筹划定妥，铸造了两个金牛犊，对众民说：“以色列人哪！你们上耶路撒冷去，实在是难，这就是领你们出埃及地的神。”
Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 59欧

Sponsor Kontakt