In dieser Zeit wird der Herr mit dem Leviatan abrechnen, diesem schnellen Ungeheuer , das sich windet wie eine Schlange. Gottes mächtiges und scharfes Schwert wird ihn treffen, diesen Meeresdrachen [1] . Der Herr wird ihn töten.
到那日,耶和华必用他刚硬有力的大刀,刑罚鳄鱼,就是那快行的蛇;刑罚鳄鱼,就是那曲行的蛇,并杀海中的大鱼。
In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.
Das Totenreich reißt wie ein gieriges Ungeheuer seinen Schlund auf und verschlingt die ganze Pracht Jerusalems mitsamt der johlenden und lärmenden Menge.
故此,阴间扩张其欲,开了无限量的口,他们的荣耀、群众、繁华,并快乐的人,都落在其中。
Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.
Erschrecke die Großmacht Ägypten, das Ungeheuer am Nil! eise die Machthaber und ihre Völker zurecht! irf die Nationen zu Boden, die nach Beute gierenund den Krieg lieben![5]
埃及的公侯要出来朝见 神,古实人要急忙举手祷告。
Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.
Sein Nacken strotzt vor Kraft; o dieses Ungeheuer hinkommt, da geht die Angst voraus.
谁能开它的腮颊?它牙齿四围是可畏的。
Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.
In seiner Kraft ließ er die Wellen des Meeres tosen, nd in seiner Klugheit zerschmetterte er das Ungeheuer im Meer .
他以能力搅动大海(“搅动”或作“平静”),他藉知识打伤拉哈伯。
He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.